1
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
לא, אבל היה לך
דחייה אחת כבר.

2
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
התיק נדחה ליום חמישי הבא.

4
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
עכשיו, זה יהיה ה-26.
תודה לך, כבוד השופט.

5
00:01:36,200 --> 00:01:38,200
- תהיה כאן.
תודה לך, כבוד השופט.

6
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
האם הצדדים מוכנים
בעניין של אלן ארדן?

7
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
כן, כאן.

8
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

9
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
זה יהיה מאוד נחמד מצידך...
- רק רגע.

10
00:01:54,400 --> 00:01:58,000
- לא הייתי אמור להתחתן עם מישהו?
- למה, כן. כן, כבוד השופט.

11
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
ובכן, בוא נגמור עם זה.
זה יכול לחכות.

12
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
זה מקרה מאוד מסובך,
עניין הארדן הזה.

13
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
כן, אבל, כבודו...
- כן, זה מאוד מסובך.

14
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
- אם כבודו בבקשה...
- כבודו.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
חכה רגע. מַה?

16
00:02:12,600 --> 00:02:15,200
- אומר מה?
- היא מתה.

17
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
מה זה?

18
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
מי מת?

19
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
אוי, זה עצוב. זה מאוד עצוב.

20
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
אם כבודו בבקשה...

21
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
- אתה ארדן?
כן.

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
זה מה שחשבתי.

23
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
ובכן, מר ארדן, כפי שאני מבין זאת,
אשתך, אלן וגסטאף ארדן...

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
...היה חבר ב
משלחת אנתרופולוגית...

25
00:02:39,000 --> 00:02:42,600
ספינה טרופה מול חופי אינדוצ'ינה.
כן, כבוד השופט.

26
00:02:42,800 --> 00:02:47,600
עכשיו, מה היא עשתה במסע?
אמא לשני ילדים תינוקות.

27
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
אתה תמצא את הנסיבות בתקציר שלי.

28
00:02:50,200 --> 00:02:55,800
"אמרה שאלן וגסטאף ארדן הייתה מאורסת
צלם לתקופה של שלושה חודשים".

29
00:02:56,000 --> 00:02:59,600
אתה מבין, מלכתחילה,
התכוונו לצאת לטיול ביחד...

30
00:02:59,800 --> 00:03:04,800
...אבל התערבתי בתיק ולא יכולתי
לעזוב. דיברנו על זה והיא החליטה...

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
...לטייל לבד. היא הייתה זקוקה לשינוי.

32
00:03:07,400 --> 00:03:11,400
- תקופה קשה עם הילדים, בקיעת שיניים...
- רק העובדות. לא משנה בקיעת שיניים.

33
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
כן.
- אתה עורך דין. היצמד לעובדות.

34
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
כן, כבוד השופט.
הם בקצרה שלי, אדוני.

35
00:03:17,200 --> 00:03:21,000
ובכן, תן לי לקרוא את זה. תפסיק להפריע.
כן, כבוד השופט.

36
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
מתי אמרת שהספינה ירדה?

37
00:03:24,200 --> 00:03:28,000
עמוד שביעי, ב-3 בספטמבר, 1932.
זה עמוד שביעי, כאן.

38
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
לא משנה, לא משנה. אני אמצא את זה.

39
00:03:35,000 --> 00:03:39,400
לא, אדוני. עמוד שבע. זה עמוד רביעי.
אני יודע שזה ארבע. אני יודע את זה.

40
00:03:42,000 --> 00:03:45,200
הו, הנה זה. עמוד שבע.

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
זה...

42
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
"נראה לאחרונה נכנס
אחת מסירות ההצלה כאשר..."

43
00:03:52,200 --> 00:03:55,200
אני לא יכול לראות. "כשגל..."

44
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
אוי, זה מאוד עצוב. עצוב מאוד.

45
00:03:59,200 --> 00:04:02,600
מה ה...? היי. צְעִירָה.

46
00:04:03,200 --> 00:04:07,600
מה אתה חושב שאתה עושה?
הרחיק את המראה המבולבלת.

47
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
- אתה רוצה לעוור אותי?
- אני מאוד מצטער.

48
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
צריך לשטוף את הפנים שלה במקום לצבוע אותם.

49
00:04:14,600 --> 00:04:18,400
אתה יודע שיש דבר כזה
כזלזול בבית המשפט, נכון?

50
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
אל תיתן לי לרדוף אחריך.

51
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
עכשיו, איפה הייתי?
- עמוד שביעי, הספינה הטרופה.

52
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
איזה מאמצים עשית
להתחקות אחר אשתך?

53
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
עמוד שמונה. נסעתי לבנגקוק
וראיין את כל הניצולים הזמינים...

54
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
...מי הסכים לזה
אלן וואגסטף ארדן הייתה...

55
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
"נסחף לסיפון לפני הסיוע
יכול להגיע אליה. תצהיר..."

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
שקט.

57
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
כן, אבל אני יכול להסביר...
- אין מה להסביר.

58
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
אין מה להסביר בכלל.

59
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
העדות כאן. תצהירים מושבעים.

60
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
אין ראיות להיפך.
החוק ברור.

61
00:04:52,400 --> 00:04:57,000
אני מבטא בזאת את אלן וגסטאף ארדן
מת כחוק.

62
00:04:57,400 --> 00:04:59,600
לא הייתי אמור להתחתן עם מישהו?

63
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
כן, אדוני. לָנוּ.
- מה? מה זה?

64
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
אתה הולך להתחתן שוב?
כן, כבוד השופט.

65
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
אתה בטוח שהיה לך זמן
לחשוב על זה?

66
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
- כבודו, מר ארדן מעל גיל 21.
לא עכשיו, ביאנקה.

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
בְּסֵדֶר. להחזיק ידיים.

68
00:05:20,400 --> 00:05:26,000
"אנחנו כאן בנוכחות עדים
להצטרף לנישואים האיש והאישה האלה...

69
00:05:26,200 --> 00:05:30,000
...לפי הסמכויות הנתונות לי
לפי חוקי המדינה..."

70
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
- זה זה?
- כן.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
תודה על ההרמה.

72
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
- על מה את בוכה, אחות?
- זה הבית שלי. אני גר כאן.

73
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
- אז מה? זה רע?
- לא.

74
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
ביי.

75
00:06:06,000 --> 00:06:10,800
- ראה אותי עושה צלילת ברבור!
- אני יכול לעשות את זה יותר טוב ממך!

76
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
- שמור עליי הפעם!
- אתה לא אמור לברוח.

77
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
האחרון שנכנס הוא טמבל
ב-Greenline Express זה!

78
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
- שמור עליי.
אני לא רוצה להיכנס.

79
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
ילד, זה כמו קרחון כאן.

80
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
- שלום.
- שלום.

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
- שלום לך.
- שלום.

82
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
האם אתה גברת או גבר?

83
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
ובכן, פעם הייתי גברת.
- אתה מלח?

84
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
- גברת מלחה?
- ובכן...

85
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
אמא שלי הייתה כמו מלחה.
היא ירדה בים.

86
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
הו, הוא תמיד מתפאר.
- אני לא מתגאה.

87
00:06:54,400 --> 00:06:58,000
אמא שלי טבעה באוקיינוס ​​השקט.
אנחנו לא אמורים לדעת.

88
00:06:59,400 --> 00:07:01,800
- אתה מתגעגע אליה מאוד?
- אה, בטח.

89
00:07:04,200 --> 00:07:07,800
- האם תרצה לקבל אותה בחזרה?
- לא יכול לקבל אותה בחזרה. היא טבעה.

90
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
אני זבוב אנושי.

91
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
שמנו פרחים על הקבר שלה
כל פסחא עם אבא.

92
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
- אתה כן?
- ואז אבא קונה לנו המבורגרים ובירת שורש.

93
00:07:20,400 --> 00:07:23,800
- אכפת לך מאוד מהפלטה?
- כן, אני כן.

94
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
אבא אומר שהוא לא רוצה אותה
לגדול ולהיראות כמו אייל.

95
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
איזה דבר להגיד.

96
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
ובכן, שלום.

97
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
בוא הנה, קורקי.
- הו, מה שלומך?

98
00:07:39,800 --> 00:07:43,400
קורקי, תתרחקי משם.
- הוא אף פעם לא מתנהג כך עם זרים.

99
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
שלי, השמנת.

100
00:07:47,200 --> 00:07:49,800
בטח, הוא שמן. הוא זקן.
הוא מבוגר כמוני.

101
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
קורקי, תעשה מה שאני אומר לך.

102
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
סבתא שלך נמצאת?

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,800
שכחתי. אסור לנו
לדבר עם זרים.

104
00:07:59,400 --> 00:08:03,800
- האם סבתא שלך בפנים?
- סלח לי. אנחנו לא יכולים לדבר עם זרים.

105
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
בוא הנה, קורקי. קדימה.

106
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
קדימה, קורקי. קדימה.

107
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
קדימה. אטאבוי!

108
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
...למחלקת החילופים.
כבר התקשרתי אליהם.

109
00:08:18,000 --> 00:08:21,400
הם יודעים הכל על זה.
אתה תמצא את החבילה בחדר שלי.

110
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
אני רוצה שתשיג פרחים לחדרי השינה.

111
00:08:24,200 --> 00:08:28,600
- סוג מסוים, אמא?
אני חושב שהיא אוהבת ורדים תה.

112
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
כן, אמא.
זה הכל.

113
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
- כן? מה זה?
- שלום, יקירי.

114
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
אלן.

115
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
שמים טובים. אלן!

116
00:08:55,200 --> 00:08:58,800
עכשיו, עכשיו. עכשיו, קח את זה בקלות.
הנה, קח קצת מזה.

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
קדימה. זה יעשה לך טוב.

118
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
שָׁם.

119
00:09:03,800 --> 00:09:07,400
אתה בסדר, אמא?
- אני לא מאמין. אני פשוט לא מאמין.

120
00:09:07,600 --> 00:09:12,200
- ברך את לבך.
- אחרי כל השנים האלה, זה פשוט לא אפשרי.

121
00:09:12,400 --> 00:09:16,200
הו, זו באמת את, אלן?
- ברור שכן.

122
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
מה שלום ניקי?
- ניקי?

123
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
כֵּן. הבן שלך, בעלי.
הוא בסדר, לא?

124
00:09:25,400 --> 00:09:29,400
- אה, כן. ניקי בסדר. עָדִין.
- הו, טוב.

125
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
אלן, איפה היית?

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
קו רוחב 12, קו אורך 128.

127
00:09:40,600 --> 00:09:45,000
אני עדיין אהיה שם אם אנית משא פורטוגזית
לא נדד 200 מייל מחוץ למסלול.

128
00:09:45,200 --> 00:09:46,600
מַה?

129
00:09:46,800 --> 00:09:50,400
זה היה ספינת משא מאוד קטנה. מלוכלך מאוד.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
- אמא?
- כן?

131
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
- אפשר לעשות אמבטיה?
כמובן, יקירי.

132
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
ממש עכשיו.

133
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
אני מצטער שהבהלתי אותך כל כך.
הו, זה היה כלום.

134
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
אה, זה חדש, לא?
הו, אני אוהב את זה.

135
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
אני כל כך מבולבל,
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

136
00:10:09,400 --> 00:10:13,600
- אה, דרך אגב, איך הייתה הלוויה שלי?
- מקסים.

137
00:10:13,800 --> 00:10:18,800
- ד"ר בלייק נשא דרשה נפלאה.
הו, הלוואי שהייתי שם.

138
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
הו, זה היה נפלא.

139
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
אמבטיה חמה ראשונה מזה שנים.

140
00:10:41,600 --> 00:10:45,800
ספר לי על ניקי. נאה כתמיד?
- אני חושב שכן.

141
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
- משגשג?
- אה, כן.

142
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
איפה הוא עכשיו, עדיין במשרד?

143
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
אלן, יש משהו
אני חייב לספר לך.

144
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
ניק נשוי שוב.

145
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
הוא?

146
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
-היא נחמדה?
- לא.

147
00:11:15,600 --> 00:11:19,200
האם אני מכיר אותה? ננסי ביל, אני מתערב.
תמיד הייתה לה עין...

148
00:11:19,400 --> 00:11:24,400
לא. הוא פגש את זה על הסירה,
כשהוא הלך לחפש אותך.

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
על ב...

150
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
זה דבר אחד שלא חשבתי עליו...

151
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
...ניק מתחתן שוב.

152
00:11:37,600 --> 00:11:41,000
- כמה זמן הוא חיכה?
ובכן, הוא התחתן הבוקר.

153
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
- הבוקר?
נסעתי ליוסמיטי לירח הדבש.

154
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
אל תגידו שהם באותו מלון שאנחנו...

155
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
ובכן, לניק היו עניינים
בסן פרנסיסקו.

156
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
מה אתה הולך לעשות?

157
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
יש לך משהו שאני יכול ללבוש?
שמרתי כמה מהדברים הישנים שלך.

158
00:11:59,000 --> 00:12:05,400
- טוב. חושבים שנוכל למצוא משהו נחמד?
- אני חושב שכן. אולי קצת ארוך, אבל...

159
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
הו, אני תוהה, האם טסים מטוסים ליוסמיטי?

160
00:12:08,000 --> 00:12:12,800
כן. מה אתה הולך לעשות?
- אני לא יודע, אבל אני מקווה שלא איחרתי מדי.

161
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
- האם מר ארדן כאן?
כן, גברתי?

162
00:12:32,400 --> 00:12:35,800
מר ניקולס ארדן?
לא, מר ארדן עדיין לא הגיע.

163
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
- את הכלה, במקרה?
- לא.

164
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
לא, לא בדיוק.

165
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
אני רק אחכה.

166
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
שמי ארדן.
אה, כן, מר ארדן. מִצטַעֵר.

167
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
אני מאמין ש...

168
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
הו, כלום. סוויטה א.

169
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
- סוויטה א'?
זה הכי טוב שלנו.

170
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
אני מעדיף שלא, אם לא אכפת לך.
- אני מבקש סליחה?

171
00:14:13,600 --> 00:14:15,200
יש לך עוד משהו?

172
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
סוויטה C.

173
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
אני...

174
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
לא יכולתי לקחת את הסוויטה A כי...

175
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
כי הייתי כאן בעבר.

176
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
מצטער שאני מחכה לך, יקירי.

177
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
ניק.

178
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
מַצחִיק. חשבתי שאני...

179
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
מטופש, מטופש.

180
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
מרגש, לא?

181
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
אני אקח את זה, בבקשה.
כן, גברתי.

182
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
עוד משהו, אדוני?

183
00:15:26,200 --> 00:15:29,800
- לא, לא. כָּאן.
תודה לך, אדוני.

184
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
הו, יקירי.

185
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
- כן?
- מלצר.

186
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
למה, ניקי. כמה נחמד.

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
אני אפתח אותו, אדוני?
- בכל אופן.

188
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
לא הזמנתי יין.
בטח טעות.

189
00:15:49,400 --> 00:15:53,200
אין טעות, אדוני.
במחמאות של חבר ותיק.

190
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
זה אמא, 1921.

191
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
אני חייב לרדת.
- בשביל מה לעזאזל?

192
00:16:01,200 --> 00:16:02,600
אני חייב לגלות...

193
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
- ...אם אוכל להשיג קצת שינוי.
- יש לי המון שינויים.

194
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
תודה לך, גברתי.

195
00:16:09,000 --> 00:16:10,200
תחזור מיד.
- מה?

196
00:16:10,400 --> 00:16:14,200
- אין גפרורים. לִרְאוֹת? אין התאמות.
תיזהר, ניקי, יקירי.

197
00:16:14,200 --> 00:16:18,200
יש הרבה התאמות. תראה את זה.
שפע של התאמות.

198
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
- ציפיתי לשיחה...
- שלום?

199
00:16:30,800 --> 00:16:33,800
צלצלת כאן? תודה לך.

200
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
ציפיתי לשיחה.

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,400
- האם משהו קרה?
- לא, לא.

202
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
חכה רגע, יש לי הפתעה בשבילך.

203
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
- כאילו?
- בסדר, בסדר.

204
00:16:45,200 --> 00:16:49,200
- נסה את זה. יש לי אחד בדיוק כמוהו. הם תואמים.
- זה ממש רעיון.

205
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
- יודע מה אני צריך?
- מה?

206
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
- גילוח.
- מה?

207
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
אני אלך לספר.
- אתה לא צריך גילוח.

208
00:16:55,400 --> 00:16:58,200
- העור שלך חלק כמו של תינוק.
אני מרגיש כמו קוף.

209
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
- לא אכפת לי.
ובכן, אני לא מרגיש נכון אלא אם כן אני מתגלח.

210
00:17:01,600 --> 00:17:06,000
אתה יכול לגלח את עצמך. אני אשמח לצפות.
זוכרים שוויקטוריה תמיד צפתה באלברט?

211
00:17:06,200 --> 00:17:09,000
אלברט מי?
- הנסיך אלברט והמלכה ויקטוריה, טיפשי.

212
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
אה, טוב, הוא לא פרץ את עצמו לרסיסים
כמו שאני עושה.

213
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
אני אלך למספרה.
- אל תתארך.

214
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
ממש אחורה.

215
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
אלן.

216
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
זה כל מה שרציתי לדעת.

217
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
סליחה, אנשים.

218
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
יש חוק מדינה שלא מאפשר
צוואר באולמות.

219
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
אה, כן.

220
00:18:09,600 --> 00:18:14,000
תראה, בוא נלך למקום שבו נוכל לדבר.
- איפה?

221
00:18:14,000 --> 00:18:17,800
ובכן, בוא נלך לחדר שלך.
- אין לי חדר.

222
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
אה, טוב, אני אביא לך אחד, הא?

223
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
- כן?
אני רוצה שיהיה לי חדר אחר.

224
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
למה, בהחלט, אדוני.

225
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
כֵּן. תודה רבה.

226
00:18:38,600 --> 00:18:41,800
- האם סוויטה א' זמינה?
- סוויטה א'?

227
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
- כן.
- כן, סוויטה א'.

228
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
חזית, סוויטה א.

229
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
יש לך מטען, מיס...?

230
00:18:50,200 --> 00:18:54,600
אה, כן. יש לי כרטיס כאן,
אם רק תשלח את זה.

231
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
- זה בשדה התעופה.
- שדה תעופה.

232
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
תודה לך.
- מאוד.

233
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
איזה גבר.

234
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
שלום, מפעיל.
האם תוכל בבקשה לדפדף במר ארדן?

235
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
מתקשר למר ארדן.

236
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
מתקשר למר ארדן.

237
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
מתקשר למר ארדן.

238
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
כֵּן? כֵּן.

239
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
מר ארדן?

240
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
כן, הוא כאן. זה בשבילך.

241
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
נחשו מי.

242
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
- שלום?
מר ארדן, אם אתה פנוי...

243
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
...גברת ארדן היה רוצה לראות אותך.

244
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
עכשיו, תראה הנה, טוב שלי...

245
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
בסדר.

246
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
מה הקטע, ניק?
כלה תוהה איפה אתה?

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
אתה תצטרך להתמודד עם זה, אתה יודע.

248
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
כן, אני יודע.

249
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
- מה אני אגיד?
- זה תלוי במה שאתה מרגיש.

250
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון על ידי כולם.
- בסדר. לְהַמשִׁיך.

251
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
לא קל כמו כל זה.

252
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
אתה מבין, ביאנקה מאוד רגישה.
היא מתאמצת.

253
00:20:22,600 --> 00:20:26,600
אה, אחד כזה.
זה הולך להיות הלם נורא.

254
00:20:26,800 --> 00:20:30,600
תחשוב על העמדה שלה.
איך היא תתמודד עם המשפחה שלה, החברים שלה?

255
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
אתה מאוהב בה?

256
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
בטח אמרת לה שאתה כזה.

257
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
- נכון?
- ובכן...

258
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
- בטח, עשית.
- בסדר. בטח, עשיתי.

259
00:20:42,000 --> 00:20:46,800
איך יכולת?
- ובכן, חשבתי שאתה... לא ידעתי.

260
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
ברגע שהסתובב הגב שלי.
- דקה?

261
00:20:50,800 --> 00:20:54,000
הו, ניק. תסתכל עליך.

262
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
עכשיו, אל תצחקי, מותק. זה רציני מדי.

263
00:20:58,400 --> 00:21:01,800
לא, לא. אני אקבל את זה.
זה בשבילי. זה בשבילי.

264
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
- שלום?
מר ארדן.

265
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
אנחנו לא אוהבים להתערב
הפרטיות של האורחים שלנו.

266
00:21:10,200 --> 00:21:13,600
הם מתעסקים בעניינים שלהם,
ואנו אכפת לנו.

267
00:21:13,800 --> 00:21:17,600
אבל אשתך, מר ארדן,
קורא לך שוב.

268
00:21:17,800 --> 00:21:22,600
ובכן, תגיד לאשתי שאני מיד אקום.
אני עדיין מתגלח.

269
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
אתה יודע, יש לי הרגשה
אתה נהנה מהאומללות שלי.

270
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
חשבת שהיא תהיה אמא ​​טובה?

271
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
- האם בגלל זה נמשכת אליה?
- זהו.

272
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
היא תהיה טובה לילדים.
- כמובן.

273
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
כַּמוּבָן. אני יכול להבין את זה.

274
00:21:39,400 --> 00:21:44,200
- הו, אתה לא מאמין לי, הא?
- לא אמרתי את זה. אני רק מתמודד עם עובדות.

275
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
אתה אוהב את האישה הזאת מספיק
לבקש ממנה להיות אשתך...

276
00:21:47,600 --> 00:21:51,200
...ואמא של הילדים שלי.
זה דורש הרבה אהבה.

277
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
אתה בטוח שאתה לא אוהב אותה?

278
00:21:53,600 --> 00:21:55,400
כשראיתי אותך למטה, ידעתי...

279
00:21:55,600 --> 00:21:58,400
הו, תמשיך. אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל נשותיכם.

280
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
אני יכול לחנוק אותך.
היי, זו מוצא.

281
00:22:02,200 --> 00:22:06,800
ובכן, אני פשוט לא יכול להתפרץ ולהגיד,
"סליחה, טעות שלי. נישואים מושבתים." אני יכול?

282
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
מה אני, סם?

283
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
תראה.
- מה?

284
00:22:12,800 --> 00:22:15,200
בואו ננסה משהו כזה.

285
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
אני אהיה... מה היה השם הזה?

286
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
- ביאנקה.
- ביאנקה.

287
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
בסדר, אני ביאנקה.

288
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
עכשיו, אתה נכנס.
קדימה, כנסו.

289
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
- אתה. היכנס.
- בסדר, אני בפנים.

290
00:22:30,800 --> 00:22:33,800
כן. עכשיו, תגיד משהו.

291
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
שלום, ביאנקה.
הו, זה טוב.

292
00:22:39,800 --> 00:22:43,600
עכשיו, היא תגיד, "שלום, יקירי.

293
00:22:43,800 --> 00:22:48,400
- באמת, עברת הרבה זמן נורא."
היא לא מדברת ככה.

294
00:22:48,400 --> 00:22:54,600
מה ההבדל? ואז היא תגיד,
"יקירי, אתה לא מתכוון לנשק אותי?"

295
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
נו, קדימה. קדימה.

296
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
- זה טיפשי.
- ובכן, תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה בכל זאת.

297
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
- קדימה. תעשה את זה.
- בסדר.

298
00:23:05,400 --> 00:23:08,400
תעשה את זה. לא, אני מתכוון,
לעשות את זה מההתחלה.

299
00:23:08,400 --> 00:23:12,200
צא ונכנס שוב.
אם אתה מתכוון לעשות את זה כמו שצריך, אתה יכול גם כן.

300
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
אני אשחק אם זה ישמח אותך.
עכשיו, אתה בפנים.

301
00:23:15,200 --> 00:23:18,400
- אני שוב בפנים.
– ואני אומר, "אתה לא מתכוון לנשק אותי?"

302
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
בְּסֵדֶר. אני רק הולך לנשק.

303
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
זה היה בשביל ביאנקה?

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
המטען של גברת.

305
00:23:43,000 --> 00:23:45,400
האם אוכל לראות אותך רגע?
- בטח.

306
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
סלח לי, יקירי.

307
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
אנחנו מנהלים מלון ממדרגה ראשונה, מר ארדן.

308
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
ואנחנו לא אוהבים שעושים אותנו
מסיבה לתככים.

309
00:24:05,400 --> 00:24:10,200
שמרנו על מוניטין
על כבוד במשך 33 שנים.

310
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
ואנחנו לא מתכוונים לאבד את זה בלילה אחד.

311
00:24:13,200 --> 00:24:17,000
המוניטין שלי בכבוד
גבוה בדיוק כמו המלון שלך.

312
00:24:17,000 --> 00:24:19,600
ואל תשכח את שלי.

313
00:24:20,200 --> 00:24:24,000
זה מצב מאוד פשוט, אדוני.
תסביר לו את זה, ניק.

314
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
בסדר, אני אעשה זאת.

315
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
עכשיו, עליתי לכאן עם אשתי...
הכלה שלי, באמת.

316
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
עכשיו, אשתי...
לא הכלה שלי, אשתי...

317
00:24:34,400 --> 00:24:39,000
למה שאשעמם אותך בפרטים?
- לא אהיה משועמם.

318
00:24:39,200 --> 00:24:43,200
לְהַקְשִׁיב. עכשיו, זה פשוט כמו ABC.

319
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
אל תגיד לי שיש לך מישהו בב'.

320
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
כדאי שתלך, ניק.
- אם בבקשה.

321
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
- אני אחזור.
– אני חושש שלא, מר ארדן.

322
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- עכשיו...
להתראות, ניק.

323
00:25:04,800 --> 00:25:07,400
- נעול.
- יש לי סיסמה.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
מפתח, הא?

325
00:25:10,000 --> 00:25:12,600
אנשים חושבים על הכל, הא? מפתח סיסמה.

326
00:25:14,000 --> 00:25:16,800
- אין רגשות קשים?
- לא, לא, לא.

327
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
לְהִרָגַע.

328
00:25:22,200 --> 00:25:26,400
ניק, זה אתה?
אני מיד אצא, יקירי.

329
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
ניק?

330
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
אתה זוכר מתי הגענו לראשונה?

331
00:25:39,800 --> 00:25:44,200
ונכנסתי למעלית ולדלת
נסגר ככה? ובכן, אז...

332
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
ובכן, אז שמתי לב לזה לראשונה, ביאנקה.

333
00:25:50,600 --> 00:25:55,600
עכשיו, ביאנקה, זה המצב.
עכשיו, זה כואב לי יותר ממה שזה כואב לך.

334
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
הו, זה לא טוב.

335
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
תתחיל הכל מחדש.

336
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
עכשיו, ביאנקה...

337
00:26:03,400 --> 00:26:07,400
עכשיו, ביאנקה, זה המצב.
משהו עלה. אִשׁתִי. כֵּן.

338
00:26:07,600 --> 00:26:10,200
האמת מוזרה יותר מסיפורת.

339
00:26:15,800 --> 00:26:19,000
זהו המצב.
משהו עלה. אִשׁתִי.

340
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
יש ילדים שצריך לקחת בחשבון.
אהבת אמא וכל זה.

341
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
אפילו נמר נלחם על הצעירים שלו.
כן, זה טוב.

342
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
יש משהו בין
שני אנשים נשואים...

343
00:26:28,400 --> 00:26:31,200
... אתה לא מתחבר בין
שני אנשים לא נשואים, ביאנקה.

344
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
עכשיו, תהיה גדול. תהיה אמיץ.

345
00:26:34,200 --> 00:26:37,600
אתה תעשה, ביאנקה? עָדִין.

346
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

347
00:26:58,600 --> 00:27:03,000
שלום? תני לי את גברת ארדן
בסוויטה C, בבקשה.

348
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
משהו עלה. אִשׁתִי.
האמת מוזרה יותר מסיפורת.

349
00:27:07,600 --> 00:27:10,200
גברת ארדן? יש קריאה בשבילך.
- בשבילי?

350
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
כן, גברתי. בדרך זו, בבקשה.

351
00:27:12,800 --> 00:27:17,000
משהו עלה. אִשׁתִי.
האמת מוזרה לסיפורת.

352
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
האמת מוזרה יותר מסיפורת.
מוזר יותר מסיפורת.

353
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
זהו המצב.
משהו עלה. אשתי...

354
00:27:25,000 --> 00:27:28,200
- שלום?
- אה, שלום? שלום? ביאנקה.

355
00:27:28,400 --> 00:27:32,400
זהו המצב. זה כואב לי יותר
מאשר אתה. לא. משהו קרה.

356
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
- למה שלא תעלה?
אני מתכוון, אני לא יכול.

357
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
- למה לא?
- נו, אני... אני בכרמל.

358
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
- כרמל?
כן, אני טס.

359
00:27:40,600 --> 00:27:43,800
הלקוח הזה שלי בסן פרנסיסקו,
הייתי צריך להגיד לך...

360
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
אבל הוא אמר לבוא מהר.
חיים או מוות.

361
00:27:46,600 --> 00:27:50,800
אולי סיפרת לי לפני שהלכת.
אני לא שומע אותך. אני...

362
00:27:51,000 --> 00:27:54,200
אני לא נשאר כאן לבד.
תראה, מדחפים. פרופלורים.

363
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
אתה חוזר לכאן.

364
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
אתה אומר ללקוח שלך שהוא יצטרך לחכות.

365
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
פרופלורים, רואה? פרופלורים, רואה?

366
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
קח את המטוס הראשון בחזרה!

367
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
מַה? לא. אני חייב לברוח.
חייב לרוץ, חייב לרוץ.

368
00:28:06,400 --> 00:28:09,600
אנחנו ממריאים. אני חייב לרוץ.
אני חייב לרוץ. להתראות!

369
00:28:21,600 --> 00:28:26,200
הו, ילד, הלכנו לפלנטריום.
תראה מה יש לי. היה לנו ממתקים.

370
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
זה נפלא. לרוץ למעלה.
ספר לי על זה אחר כך.

371
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
- גם אנחנו הלכנו לגן החיות.
- עשית?

372
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
אני מותש.

373
00:28:35,200 --> 00:28:38,400
ובכן, אמרת להם מי אתה?

374
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
לא. התקרבתי לזה די
פעם או פעמיים.

375
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
הו, אלן.

376
00:28:43,200 --> 00:28:48,400
ובכן, אתה לא יכול לצפות ממני לנגן במכרז
סצנה מול הפילים, אתה יכול?

377
00:28:48,600 --> 00:28:53,000
- שמעת מניק?
- לא. אף מילה. זה מצחיק.

378
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
לא אליי.
נניח שהוא מתקשה לספר לה?

379
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
ובכן, היה לו לילה ויום.
זה צריך להיות מספיק ארוך.

380
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
כן, זה רק זה. זה ארוך מדי.

381
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
אתה לא חושב שאתה חייב לי
הסבר?

382
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
כן, אני כן.

383
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
טוֹב?

384
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
כשנגיע הביתה.

385
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
...עץ הדובדבן של אביו

386
00:29:18,800 --> 00:29:22,800
וכאשר בא אביו לראות
הוא עמד זקוף וגבוה כמוני

387
00:29:23,000 --> 00:29:27,600
הוא אמר את האמת על העץ הזה
הוא לא היה פחדן, הו, לא, לא הוא

388
00:29:28,400 --> 00:29:31,600
- זה נהדר. איפה למדת את זה?
אה, מסביב.

389
00:29:31,800 --> 00:29:34,200
האם הכרת חלקים
כשהיית קטן?

390
00:29:34,400 --> 00:29:38,200
כן, פעם הכרתי כמה. בוא נראה.

391
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
אה, הנה אחד.

392
00:29:40,400 --> 00:29:45,600
בקנטאק הישנה, שם נולדתי
אין יאנקס ואין תירס

393
00:29:45,800 --> 00:29:51,600
אבל אי אפשר לנצח את הבנות והסוסים
לחיות בדרום זה בהחלט פינוק

394
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
איך זה שאתה מדבר ככה?

395
00:29:53,600 --> 00:29:58,400
מעולם לא שמעתם מישהו מדבר ככה?
- לא. האם לקח הרבה זמן ללמוד את זה?

396
00:29:58,600 --> 00:30:02,400
לא. כולם מדברים ככה
למטה מאיפה שאני בא.

397
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
אפילו אמא שלך.

398
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
היא עשתה?

399
00:30:08,000 --> 00:30:11,600
- לפני שהיא טבעה?
- כמובן. אף אחד לא מדבר אחרי שהם טובעים.

400
00:30:11,800 --> 00:30:13,400
לפעמים הם עושים זאת.

401
00:30:14,000 --> 00:30:18,200
ובכן, זאת אומרת, הם לא באמת טבעו.

402
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
אנשים פשוט חושבים שהם,
אבל הם לא, רואה?

403
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
אמא שלי לא הייתה עושה
כל דבר טיפשי כזה.

404
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
- כאילו מה?
- דבר אחרי שהיא טבעה. זה מגוחך.

405
00:30:31,600 --> 00:30:33,000
כן, לא?

406
00:30:33,200 --> 00:30:36,600
- מכיר עוד חלקים?
- כבר נהיה מאוחר. תתכוננו לארוחת ערב.

407
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
- כבר?
- עדיין לא.

408
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
- בוא, בוא, בוא.
תמשיך, טימי.

409
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
- נתראה מאוחר יותר.
גם אתה, צ'ינץ'.

410
00:30:43,000 --> 00:30:44,600
קדימה, יקירי.

411
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
טוֹב.

412
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
שלום, צ'ינץ'.
- שלום.

413
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
מה שלומך?
הו, אתה נהיה כבד.

414
00:30:54,600 --> 00:30:56,400
שלום, אבא.
טים, תדביק אותם.

415
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
מה אמרתי לך? שמור אותם גבוהים.

416
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
- שלום.
שלום, מיס בייטס.

417
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

418
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
הוא הביא אותה הביתה.

419
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
אתה לא מניח שהוא אמר לה?
- אני מניח שלא.

420
00:31:10,000 --> 00:31:13,200
אולי עדיף אם לא היית כאן.
- למה לי לעזוב?

421
00:31:13,400 --> 00:31:18,400
- אתה לא רואה? זה יהיה קצת מביך.
אני יודע. אני יודע.

422
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
תגיד לה שאני חבר ותיק.

423
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
מהדרום.

424
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
למה שלא תשטוף?
זה לא שעת ארוחת ערב?

425
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
- השעה עדיין לא 6:00.
עכשיו, אל תתווכח. אתה הולך.

426
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
- מה עשיתי?
- פנימה.

427
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
כן, אדוני.

428
00:31:39,200 --> 00:31:41,800
למה לא סיפרת להם
אני האמא החדשה שלהם?

429
00:31:42,000 --> 00:31:44,600
האם לא עשיתי את זה?
הו, לא רציתי לבלבל אותם.

430
00:31:44,800 --> 00:31:47,000
- לבלבל אותם?
אני מתכוון, אני מבולבל.

431
00:31:47,200 --> 00:31:50,200
נהיגה וכל זה, אתה יודע.
קדימה. בוא ניכנס.

432
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
אתה לא מתכוון לשאת אותי
מעבר לסף?

433
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
זה מזל טוב.

434
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
הו, בטח, בטח.

435
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
היי, ניקולס, מותק!

436
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
מוּפתָע?

437
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
- אכפת לך אם אנשק את החתן?
- בכלל לא.

438
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
רק נשיקה אחת גדולה ואחות.

439
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
שָׁם.

440
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
היא מבקרת איתנו.

441
00:32:32,400 --> 00:32:37,200
אמא שלה ואני הלכנו לבית הספר
ביחד בווירג'יניה.

442
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
אני פשוט מרגיש שהיא הבת שלי.

443
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
- כמה נחמד.
- האין הוא הדבר הכי מתוק?

444
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
פעם פשוט הערצתי אותו.
הוא היה הילד היקר ביותר שראית אי פעם.

445
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
אבל חסר אמונה.

446
00:32:50,600 --> 00:32:55,200
ממש כמו דבורת בומבוס
עובר מפרח לפרח.

447
00:32:56,800 --> 00:32:59,600
הו, רק השתטה, מותק.

448
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
אני בא ממשפחה מטומטמת.

449
00:33:02,600 --> 00:33:04,200
סבא רבא שלי לוציוס...

450
00:33:04,400 --> 00:33:08,600
...היה האיש הראשון שנתן למושל
של צפון קרולינה, הרגליים החמות.

451
00:33:09,200 --> 00:33:12,800
- היית נשוי בעבר, נכון?
- למה, לא, כמובן שלא.

452
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
עכשיו, מאיפה הבאתי את הרעיון
היית אלמנה?

453
00:33:15,800 --> 00:33:17,600
טֶרֶם.

454
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
ובכן, אני אכין משקה. אני אעשה זאת?

455
00:33:21,200 --> 00:33:24,400
אתה בטח עייף, בן.
שניכם נראים עייפים.

456
00:33:25,400 --> 00:33:30,000
זה מה שחשבתי,
אבל לא מעז לומר!

457
00:33:30,800 --> 00:33:34,200
אוי, אני פשוט נורא,
אומר דברים כאלה!

458
00:33:34,800 --> 00:33:38,800
הו, זה לא מקסים?

459
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
זה לא דבר מקסים?

460
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
- נוכח אירוסין?
כן.

461
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
פעם היה לי אחד כזה בדיוק.

462
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
בְּדִיוּק.

463
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
נסעת כל הלילה?
- למה, לא. עצרנו במקום מקסים.

464
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
מעין קוטג' מכוסה ורדים.
ניק בחר בו.

465
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
הוא אמר שהוא רוצה בדיוק את המקום הנכון.

466
00:34:10,600 --> 00:34:14,400
זה היה כל כך שליו, כל כך שליו, כל כך רומנטי.

467
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
ניק כל כך מתחשב.

468
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
אבל הוא לא?
- ארוחת ערב מוגשת.

469
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
מה שלום בית הספר, טים?
- בסדר.

470
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
טים די נואם.

471
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
- תדקלם עבורנו?
אני לא רוצה לדקלם.

472
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
אז אתה לא צריך.

473
00:34:28,600 --> 00:34:32,800
ניקולס, האם ידעת שצ'ינץ' קיבל
שני כוכבי זהב מהמורה שלה למוזיקה?

474
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
לא. עשית, צ'ינץ'?

475
00:34:35,800 --> 00:34:40,000
- צ'ינץ' קיבלה שני כוכבי זהב מהמורה שלה.
שמעתי את החדשות.

476
00:34:40,200 --> 00:34:44,000
אני יודע מה!
בוא נגיד לנו את צ'ינץ' אחרי ארוחת הערב.

477
00:34:44,200 --> 00:34:47,600
אני יכול לשחק בעל פה בלי הנייר.
- האין זה נפלא?

478
00:34:47,800 --> 00:34:51,600
- הייתה לי אוזן די טובה כשהייתי ילד.
- לעולם לא תוכל לשאת מנגינה.

479
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
- אל תאמין לה.
- עדיין לא יכול.

480
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
אני אוהב את הקול של בעלי.
לא אכפת לך הרבה ממוזיקה, הא?

481
00:35:11,800 --> 00:35:14,400
עשיתי טעות.

482
00:35:16,400 --> 00:35:18,800
תמשיך מאיפה שהפסקת,
אם לא אכפת לך.

483
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
המורה שלי אמרה שאני לא צריך לעשות את זה.

484
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
חזור מיד אחורה, יקירי.

485
00:35:46,000 --> 00:35:49,200
מתחת לעץ ערמון מתפשט
מסחית הכפר עומדת

486
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
– הצור, איש אדיר הוא
- ילד טוב!

487
00:35:51,800 --> 00:35:55,200
עם ידיים גדולות וגידים
ושרירי זרועותיו החמות

488
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
הם חזקים כמו רצועות ברזל

489
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
"אני לא רוצה לדקלם."

490
00:35:59,600 --> 00:36:02,800
הפנים שלו כמו השיזוף
המצח שלו רטוב מזיעה כנה...

491
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
-הראש שלי מתפצל. אני הולך לישון.
- בסדר.

492
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
- שבוע אחר שבוע, מהבוקר...
-לילה טוב.

493
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
אפשר לשמוע אותו מניף את שלו...

494
00:36:12,600 --> 00:36:15,400
בא, ניק?
- עוד מעט.

495
00:36:15,400 --> 00:36:18,800
... פעמון הכפר כאשר שמש הערב נמוכה
והילדים...

496
00:36:19,000 --> 00:36:20,800
לילה טוב.

497
00:36:21,000 --> 00:36:24,400
הם אוהבים לראות את המבנה הבוער
ולשמוע את המפוח שואג

498
00:36:36,000 --> 00:36:39,800
חשבתי שאתה לא הולך לדקלם.
לא עשיתי את הנאום בגטיסבורג.

499
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
בוא נחזור ונעשה את זה.
- אין סיכוי.

500
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
לילה, אבא.
לילה טוב, צ'ינץ'. אלוהים יברך.

501
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
בדיוק כשהמסיבה נעשית טובה.
- לילה.

502
00:36:47,400 --> 00:36:50,800
חתכתי את הדברים האלה לפני שנה.
- אה, סליחה. לילה טוב.

503
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
-לילה טוב. לילה טוב.
לילה טוב, בחור.

504
00:36:56,600 --> 00:37:01,200
ובכן, כולי חשבתי שכל הביצועים שלך
היה טוב מאוד הערב, אחות אלן.

505
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
חשבתי שאתה אוהב את זה.

506
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
-לילה טוב!
-לילה טוב.

507
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
לַיְלָה!

508
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
עשית עבודה טובה, ניק.
הם ילדים נחמדים.

509
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
- כן?
- הם באמת נפלאים.

510
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
הו, אני שמח שאתה חושב כך.
טימי בדיוק כמוך.

511
00:37:15,800 --> 00:37:19,400
- אה, בטח. ובכן, הוא ילד מבריק.
- עקשן, קנאי...

512
00:37:20,200 --> 00:37:21,400
ניק, אני מחכה.

513
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
בעוד דקה.

514
00:37:28,000 --> 00:37:32,400
- מה אמרת?
אמרתי, טימי בדיוק כמוך...

515
00:37:32,600 --> 00:37:37,200
...עקשן, קנאי, אבל מקסים.

516
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
– אני מרחם על האשה שנישאת לו.
- למה?

517
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
כי הוא שובר לבבות, כמוך.

518
00:37:44,200 --> 00:37:48,200
קדימה, אני מהנאמנים ביותר
בעלים שחיו אי פעם.

519
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
עם אישה בכל חדר.

520
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
ניק, אני מחכה!

521
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
אתה הולך לספר לה?
- בטח.

522
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
- נו, מתי?
- ממש עכשיו.

523
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
כמובן, זה ידרוש טקט ועדינות.

524
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
היא מחכה.

525
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
ובכן, בסדר, הנה אני מתחיל.

526
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
הו, אתה קזנובה, אתה.

527
00:38:33,000 --> 00:38:37,200
ואז נסענו כל הלילה.
כל הלילה!

528
00:38:37,400 --> 00:38:40,800
וכשהגענו הביתה,
הוא אפילו לא סיפר לילדים.

529
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
הו, אמא, הוא פשוט מתעלם ממני!

530
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
מַה?

531
00:38:46,800 --> 00:38:52,600
לא אכפת לי מה אבא עשה!
מעולם לא הושפלתי כל כך.

532
00:38:52,800 --> 00:38:56,400
אני לא אעמוד בזה עוד דקה.
אני הולך לעזוב אותו!

533
00:38:57,200 --> 00:39:00,400
ובכן, לא אכפת לי מה אתה אומר!
אני הולך לעזוב אותו!

534
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
אמא, אני אתקשר אליך בחזרה.

535
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
מה שלום אמא שלך?

536
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
אמא שלך די נחמדה
ברגע שתכיר אותה.

537
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
האם אתה אוהב אותי?

538
00:39:16,200 --> 00:39:20,200
למה, ביאנקה, את אחת
מהבנות הכי מושכות שאני מכיר.

539
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
אני אשתך!

540
00:39:28,400 --> 00:39:32,800
כשאני חושב על איך קניתי כל אחר הצהריים
עד שהייתי מותש...

541
00:39:33,000 --> 00:39:37,600
...מצד הפתעה עבורך,
ואתה אפילו לא תלבש את זה!

542
00:39:37,600 --> 00:39:41,400
הו, לא, ביאנקה, בבקשה.
אני אשים את זה.

543
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
עכשיו, תפסיק. ביאנקה, אני אשים את זה עכשיו.

544
00:39:45,400 --> 00:39:48,000
אני אשים את זה, ביאנקה.
לא, בבקשה, תפסיק לבכות.

545
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
תראי, ביאנקה.

546
00:39:50,400 --> 00:39:54,600
תראי, ביאנקה, אני שמה את זה.
בבקשה, תפסיקי לבכות, ביאנקה.

547
00:39:54,800 --> 00:40:00,200
מַבָּט. שָׁם. הנה עכשיו, שמתי את זה. לִרְאוֹת?

548
00:40:02,000 --> 00:40:06,800
משחק עד הקטע הדרומי הזה
ממש כאילו לא הייתי שם.

549
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
בשם שמים, אמור לי,
מה לא בסדר איתי

550
00:40:11,600 --> 00:40:15,000
הו, ביאנקה, אין שום דבר רע איתך.

551
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
תאמין לי, בנסיבות אחרות...

552
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
נו, מי יודע?

553
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
אה, לא. לא, ביאנקה, בבקשה, תפסיקי לבכות.

554
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
עכשיו, בבקשה, תן לי להסביר.

555
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
עכשיו, הרשו לי להתחיל מההתחלה.

556
00:40:30,400 --> 00:40:34,000
עכשיו, פעם היה גבר שפגש בחורה.

557
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
הוא חי לבד כבר הרבה זמן.

558
00:40:36,800 --> 00:40:41,200
ובכן, הוא אמר לבחורה שהוא אוהב אותה,
ובאופן טבעי, הוא התחתן עם ילדה זו.

559
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
- עכשיו ב...
- מה אתה מנסה לומר?

560
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
רק זה.

561
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
ביאנקה...

562
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
- פעמון דלת! זה בשבילי. אני מיד אחזור.
- ובכן...

563
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
אני מיד אחזור.

564
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
מר ארדן?
- כן?

565
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
אני ג'ונסון מהחיים האמריקאים
וביטוח תאונות.

566
00:41:08,400 --> 00:41:12,000
היכנס מיד, מר ג'ונסון.
- הו, תודה.

567
00:41:12,200 --> 00:41:16,000
אני מצטער שאני פולש בשעה זו.
- בכלל לא. כְּלָל לֹא.

568
00:41:16,200 --> 00:41:20,000
אני מניח שאתה לא זוכר אותי,
אבל פגשתי אותך במפגש של קיוואניס.

569
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
- אה, באמת?
- הגדול. הרביעי ביולי האחרון.

570
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
נאמתי באותו יום.
- כמה נחמד.

571
00:41:25,600 --> 00:41:30,600
אני מצטער לגרור אותך מהמיטה שלך.
- בכלל לא. שמחה שבאת.

572
00:41:33,600 --> 00:41:35,600
הו, מענג.

573
00:41:36,600 --> 00:41:40,400
- זה ייקח רק דקה.
- שב. תישאר קצת.

574
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
ובכן, תודה.

575
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
מה אני יכול לעשות בשבילך?

576
00:41:53,800 --> 00:41:57,400
מר ארדן, האם קיבלת
כל תקשורת מאשתך הראשונה...

577
00:41:57,600 --> 00:42:00,200
...אלן וגסטאף ארדן?

578
00:42:01,000 --> 00:42:03,800
לא. בדיוק כפי שציפיתי.

579
00:42:04,000 --> 00:42:08,400
אתה מבין, מנהל המחוז שלנו, מר פוסי,
הוא אחד מאותם טיפוסי תקציב...

580
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
...מי שאוהב לבדוק הכל.
נהוג לבדוק...

581
00:42:12,200 --> 00:42:16,200
...כשהחברה שילמה סכום גדול
של כסף, אבל זה מגוחך.

582
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
- במה אתה נוהג?
- הוא טוען שיש לו דו"ח...

583
00:42:19,600 --> 00:42:23,200
...שמועה, באמת, שאישה
מהתיאור של אשתך הראשונה...

584
00:42:23,200 --> 00:42:26,600
- ... ניצל על ידי ספינת משא פורטוגלית.
- האם זה כך?

585
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
כפי שנקרא גם אדם
סטיבן בורקט...

586
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
... שדווח כי טבע למוות
באותו זמן.

587
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
האם אכפת לך להגיד את זה שוב?
בבקשה, אל תכעסי עלי.

588
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
אם היית מכיר את פוסי...
סטיבן בורקט הזה...

589
00:42:41,600 --> 00:42:44,000
...הוא ניצל באותו זמן
בתור אשתי?

590
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
ובכן, לפי השמועה הלא מאומתת הזו.

591
00:42:46,800 --> 00:42:49,800
ואז הם היו על האי ההוא
לשבע שנים ביחד?

592
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
שבע שנים.

593
00:42:52,000 --> 00:42:54,400
מגוחך, לא?

594
00:42:58,800 --> 00:43:03,400
מה עוד שמע מר פוסי שלך?
- ובכן, לא מאוד, באמת.

595
00:43:03,600 --> 00:43:09,600
נראה שהוא דיבר עם מישהו
שדיבר עם קפטן פורטוגלי.

596
00:43:09,800 --> 00:43:16,200
תקשיב לזה. הוא אומר,
"האישה קראה לאיש אדם."

597
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
- אדם?
- אדם.

598
00:43:20,200 --> 00:43:24,400
רחוק מאוד מסטיבן.
הו, הכל אבסורד.

599
00:43:26,600 --> 00:43:28,800
איך הוא קרא לה?

600
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
"עֶרֶב."

601
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
אדם וחווה.

602
00:43:39,400 --> 00:43:41,600
אדם וחווה. פנטזיה מענגת.

603
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
- כן. מְהַנֶה.
כן.

604
00:43:44,200 --> 00:43:48,200
אתה צריך להיות אסיר תודה שזה רק פנטזיה,
כי חוץ מהכסף...

605
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
... אתה יכול לדמיין את המלפפון החמוץ
היית בפנים אם זה לא היה?

606
00:43:53,200 --> 00:43:56,200
ובכן, אז זה עושה את זה.

607
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
היכנס.

608
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
הו, ניק.

609
00:44:06,800 --> 00:44:09,400
- איך אתה יכול לישון בשעה כזו?
- לא הייתי.

610
00:44:09,600 --> 00:44:11,800
לא, אני מניח שאני חולם על אדם.
- אדם?

611
00:44:12,000 --> 00:44:14,200
כן, אדם! אָדָם רִאשׁוֹן! אדם וחווה!

612
00:44:14,400 --> 00:44:18,600
למה לא אמרת לי שאתה לא לבד
ושבורקט היה איתך?

613
00:44:18,800 --> 00:44:22,400
למה אתה מקלקל ומרמה?
זה עתה נפגשתי עם הביטוח...

614
00:44:22,400 --> 00:44:26,400
- על מה אתה צוחק?
אתה, יקירי. החלוק הזה.

615
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
לא משנה, איך אני אראה?

616
00:44:28,800 --> 00:44:32,600
אשתי והאיש הזה
לבד על אי במשך שבע שנים.

617
00:44:32,600 --> 00:44:37,200
- לא סידרנו את זה. זה פשוט קרה.
- כן, אני מתערב שכן!

618
00:44:37,400 --> 00:44:41,200
בבקשה, תוציא את המבט הזה מהעין שלך.
- למה לא סיפרת לי עליו?

619
00:44:41,400 --> 00:44:45,400
ידעתי שתמשיך כמו שאתה עכשיו.
- זה לא תירוץ!

620
00:44:46,600 --> 00:44:50,800
רציתי לבחור את הזמן הנכון לספר לך.
- לעולם לא יהיה זמן מתאים.

621
00:44:51,000 --> 00:44:55,200
שבע שנים על אי. אתה מתכוון
להגיד לי שהוא לא התעלל בך בשום צורה?

622
00:44:55,200 --> 00:45:00,400
איך הוא יכול? המסכן שבר את שלו
רגל מנסה לגרור את הסירה שלנו דרך הגלישה.

623
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
הוא היה מעוכב למשך שישה חודשים.

624
00:45:03,400 --> 00:45:05,600
זה עדיין משאיר שש שנים וחצי.

625
00:45:10,600 --> 00:45:13,400
זה פשוט עולה על דעתי
שאני צריך להרגיש עלבון.

626
00:45:13,800 --> 00:45:16,200
אני עוברת שבע שנים של ייסורים.

627
00:45:16,200 --> 00:45:20,000
אני חוזרת הביתה כדי למצוא את בעלי
בזרועותיה של אישה אחרת, נשואה!

628
00:45:20,200 --> 00:45:23,400
הילדים שלי לא מכירים אותי.
וכל מה שבעלי יכול לחשוב עליו...

629
00:45:23,600 --> 00:45:26,800
האם המשכתי עם איזה איש מסכן
מי לא יפגע בזבוב!

630
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
- עכשיו, רק רגע!
- אתה, רק רגע! אמרת לה?

631
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
- עשית?
- ובכן...

632
00:45:32,800 --> 00:45:34,600
לא! נכנסת לתחפושת.

633
00:45:34,800 --> 00:45:37,600
- עמדתי...
- כמה זמן לוקח להגיד לאישה:

634
00:45:37,800 --> 00:45:41,800
"אשתי חזרה"?
אני יכול להגיד את זה בשתי שניות.

635
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
היו לך יומיים.

636
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
אה, ניק...

637
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
... אתה לא רוצה לספר לה.

638
00:45:48,600 --> 00:45:52,200
זו הסיבה שאתה בוחר באדם המסכן.
כל תירוץ יתאים.

639
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
עכשיו, אל תתחילי בזה, אלן.

640
00:45:54,600 --> 00:45:58,000
אני מצטער, אבל אתה לא יכול להאשים אותי
אחרי ששמעתי על בורקט.

641
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
תמיד תחשוב עליי הכי גרוע.

642
00:46:00,400 --> 00:46:03,800
- נו, איפה הוא עכשיו?
- WHO?

643
00:46:04,400 --> 00:46:06,800
אתה יודע על מי אני מדבר!
הו, אדם.

644
00:46:07,000 --> 00:46:08,200
אָדָם רִאשׁוֹן.

645
00:46:08,400 --> 00:46:11,200
מקנא באדם המסכן.

646
00:46:11,400 --> 00:46:14,200
אדם עדין ולא מזיק.

647
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
- הוא גר בימק"א.
- ימק"א?

648
00:46:18,000 --> 00:46:23,600
הוא תמיד גר בימק"א. הוא א
חי נקי, זקוף, 100% אמריקאי...

649
00:46:23,800 --> 00:46:27,000
...וג'נטלמן.
יש משהו נוסף שתרצה לדעת?

650
00:46:27,200 --> 00:46:30,000
כן. מתי אני פוגש אותו?
- מתי אתה מספר לה?

651
00:46:36,000 --> 00:46:38,600
-לילה טוב.
-לילה טוב.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
אָדָם רִאשׁוֹן.

653
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
-ניק! לאן אתה הולך עכשיו?
- לימק"א.

654
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

655
00:47:21,200 --> 00:47:25,600
לא, לא דורקט, בורקט!
ב, כאילו...

656
00:47:25,800 --> 00:47:28,000
בסדר, אני אחזיק מעמד.

657
00:47:33,200 --> 00:47:36,400
אה, הוא לא שם? תוֹדָה.

658
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
בוקר טוב, העלמה רוזנטל.
בוקר, אדוני.

659
00:47:39,200 --> 00:47:42,400
תראה, אני רוצה שתמצא סטיבן בורקט.

660
00:47:42,400 --> 00:47:46,200
עזוב את כל השאר. זה מאוד חשוב.
התקשרתי לכל המלונות.

661
00:47:46,400 --> 00:47:49,400
התקשר לקאנטרי קלאב, למועדוני הגברים,
מועדוני האתלטיקה.

662
00:47:49,600 --> 00:47:52,200
- ימק"א?
- לא!

663
00:47:52,400 --> 00:47:56,000
- ניסיתי את זה. הם מעולם לא שמעו עליו.
כן, אדוני.

664
00:48:03,800 --> 00:48:06,600
החדר של מר בורקט, בבקשה.

665
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
אה, הוא לא?

666
00:48:10,400 --> 00:48:13,600
ובכן, תנסה לדפדף אחריו, בבקשה?

667
00:48:17,400 --> 00:48:20,800
זימון מר בורקט!

668
00:48:22,200 --> 00:48:25,600
זימון מר בורקט!

669
00:48:27,600 --> 00:48:30,400
זימון מר בורקט!

670
00:48:32,000 --> 00:48:35,800
זימון מר בורקט!

671
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
זימון מר בורקט!

672
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
מר בורקט!
- ממש כאן, בן!

673
00:48:47,200 --> 00:48:51,000
מר בורקט. התקשר בשבילך, אדוני.
- בסדר.

674
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
שלום?

675
00:48:53,800 --> 00:48:55,400
שלום?

676
00:48:56,400 --> 00:48:58,800
אף אחד על הקו הזה, בן.
אני מצטער, אדוני.

677
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
תודה, אבל הם בטח יתקשרו שוב.

678
00:49:02,600 --> 00:49:05,400
ובכן, אני מרגיש שהגיע הזמן לטבילה.

679
00:49:13,200 --> 00:49:15,400
- כן, זה כן.
- לא, זה לא.

680
00:49:15,600 --> 00:49:17,600
- שאל את הצעיר ההוא.
- בסדר.

681
00:49:17,800 --> 00:49:19,600
תשאל אותו.

682
00:49:19,800 --> 00:49:25,400
איש צעיר, זה ג'וני וייסמולר?
לא, הלוואי שזה היה.

683
00:50:00,600 --> 00:50:04,000
אתה בטוח שזו לא הנעל השמאלית?

684
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
ובכן, אם אתה...

685
00:50:08,600 --> 00:50:13,600
אתה בטוח שאתה לובש רביעייה?
טוב, אולי אני כבר לא.

686
00:50:13,800 --> 00:50:17,800
התרוצצתי עם הנעליים שלי
במשך די הרבה זמן.

687
00:50:18,000 --> 00:50:20,600
סוג של להשתולל.

688
00:50:32,400 --> 00:50:34,600
הנה אתה. איך זה?

689
00:50:34,800 --> 00:50:38,600
- מה אתה עושה בצהריים?
- לאכול ארוחת צהריים.

690
00:50:40,400 --> 00:50:45,800
ובכן, אתה חושב שאתה יכול לדלג על זה היום
אם עשיתי את זה שווה לך?

691
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
כֵּן.

692
00:50:52,000 --> 00:50:57,000
ובכן, פגוש אותי בחזית בעוד 15 דקות.

693
00:51:00,800 --> 00:51:04,000
הו, לא, לא.
לא, אתה לא מבין.

694
00:51:04,200 --> 00:51:06,000
שֶׁלָה...

695
00:51:06,600 --> 00:51:09,400
ובכן, אני אסביר את כל העניין מאוחר יותר.

696
00:51:09,600 --> 00:51:11,800
כן, ג'ו? מה אמרת?

697
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
כן, אני יודע. כיסיתי כל...

698
00:51:29,000 --> 00:51:32,200
כן. אני מצטער, ג'ו.

699
00:51:32,400 --> 00:51:33,800
כן, זה...

700
00:51:34,000 --> 00:51:37,600
ובכן, לא, לא.
הנה איך אני מפרש את הסעיף...

701
00:51:42,000 --> 00:51:43,800
ג'ו, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

702
00:51:45,400 --> 00:51:47,200
מיס וואגסטף לראות אותך, אדוני.

703
00:51:48,600 --> 00:51:51,200
הו, שלח אותה פנימה.
כן, אדוני.

704
00:51:55,200 --> 00:51:56,600
שלום!

705
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
אני מקווה שאני לא מפריע
כל דבר חשוב.

706
00:51:59,800 --> 00:52:01,600
לא, לא, לא.

707
00:52:02,600 --> 00:52:06,000
הו, ניק, אני מצטער על אתמול בלילה.
באמת, אני.

708
00:52:06,200 --> 00:52:08,600
הייתה לך זכות לחשוד.

709
00:52:09,800 --> 00:52:13,000
- יש לך קצת זמן פנוי עכשיו?
- למה?

710
00:52:13,200 --> 00:52:18,000
ובכן, חשבתי שאם יהיה לך קצת זמן,
הייתי רוצה שתכיר את מר בורקט.

711
00:52:18,000 --> 00:52:20,400
הוא ממש בחוץ.

712
00:52:21,400 --> 00:52:23,200
ובכן, תן לו להיכנס.

713
00:52:23,400 --> 00:52:26,800
חשבתי שעדיף שנסדר את העניין הזה
אחת ולתמיד.

714
00:52:27,400 --> 00:52:28,800
סטיבן!

715
00:52:34,600 --> 00:52:37,600
סטיבן, זה ניק.

716
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
אז זה מר בורקט?

717
00:52:45,200 --> 00:52:49,000
זה תענוג, מר ארדן.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

718
00:52:49,200 --> 00:52:53,000
זה טוב. עכשיו, שב, אדם.

719
00:52:53,200 --> 00:52:55,000
תודה לך.

720
00:52:55,200 --> 00:52:58,000
אין לי הרבה זמן.

721
00:53:12,200 --> 00:53:15,800
- עמדת לומר משהו?
- אה, כן.

722
00:53:16,000 --> 00:53:20,400
כֵּן. אני בדרך לג'יאוגרפיק
חברה למפגש חשוב מאוד.

723
00:53:21,800 --> 00:53:26,200
אני עושה דיווח על החי והצומח
מצאנו על האי.

724
00:53:26,400 --> 00:53:30,600
הייתי מוקסם מאוד
ליד הצמחייה באי.

725
00:53:30,800 --> 00:53:33,600
אני חושש שביליתי כל כך הרבה זמן
על מחקר ש...

726
00:53:33,600 --> 00:53:36,200
ובכן, לא הייתי חברה טובה במיוחד
עבור אשתך.

727
00:53:41,200 --> 00:53:44,800
איב אמרה שיש לך כמה שאלות
רצית לשאול אותי, מר ארדן.

728
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
כן, יש לו.

729
00:53:47,200 --> 00:53:50,400
תשאל אותו. תשאל אותו כל דבר.

730
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
ובכן...

731
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
עכשיו, בזמן שהיית על האי...

732
00:53:56,800 --> 00:54:00,200
- אני נורא גרוע בשמות, מר...?
- בורקט. סטיבן ג'יי בורקט.

733
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
אה, כן, תודה.

734
00:54:02,800 --> 00:54:06,400
אגב, נורא הצטערתי
לשמוע על התאונה שלך.

735
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
- אני מבקש סליחה?
פשוט שאלתי אותו על התאונה שלו.

736
00:54:16,600 --> 00:54:18,800
הו, הרגל שלי בסדר עכשיו.

737
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
טוב, מוטב שארוץ, איב. אני אעשה זאת?
- אתה חייב?

738
00:54:24,200 --> 00:54:27,000
החברה הגיאוגרפית
מתעקש על דייקנות.

739
00:54:27,200 --> 00:54:29,800
להתראות, מר ארדן.
- ביי. אני שמח שעלית.

740
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
- זה היה מאוד מאיר עיניים.
תודה לך.

741
00:54:32,600 --> 00:54:35,400
להתראות, איב.
להתראות, אדם.

742
00:54:35,600 --> 00:54:38,200
תודה לך.
- אתה מוזמן.

743
00:54:48,400 --> 00:54:52,200
- מרוצה?
כן.

744
00:54:52,600 --> 00:54:55,400
אל תעשה. אמרתי לך שאין בזה כלום.

745
00:54:55,600 --> 00:54:58,200
אה, טוב, אתה יודע.

746
00:54:58,400 --> 00:55:00,600
מרגיש יותר טוב עכשיו?

747
00:55:03,600 --> 00:55:05,400
מה דעתך על ארוחת צהריים?
- אוהב את זה.

748
00:55:05,600 --> 00:55:07,400
האם היית?

749
00:55:10,600 --> 00:55:13,800
- מועדון פסיפיק?
- טוב!

750
00:55:22,000 --> 00:55:24,800
- שרי?
כן, בבקשה.

751
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
- מרטיני?
כן. תודה לך.

752
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
אני אומר לך, בוא נשתה ל...

753
00:55:31,200 --> 00:55:33,800
...אין יותר חשדות.

754
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
אין יותר חשדות.

755
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
אם אנשים נשואים לא יכולים להיות כנים
אחד עם השני, מי יכול?

756
00:55:46,400 --> 00:55:49,200
- אחרי הכל...
- בדיוק.

757
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
במה אתה בוהה, יקירי?

758
00:56:01,600 --> 00:56:04,000
- מה העניין?
- הפלתי את הכפפות שלי.

759
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
- לא, אתה לא. הם על השולחן.
- לא, אני לא חושב. אני...

760
00:56:08,200 --> 00:56:11,400
שלום, איב. חשבתי שראיתי אותך כאן למטה.

761
00:56:13,200 --> 00:56:16,000
- עמוד, תביא את הגלימה שלי, בבקשה?
כן, אדוני.

762
00:56:16,200 --> 00:56:19,400
אני שמח לראות אותך, איב.
- לא תציג אותי?

763
00:56:20,000 --> 00:56:21,600
ובכן...

764
00:56:27,200 --> 00:56:29,200
שמי ארדן. לא תפסתי את שלך.

765
00:56:29,400 --> 00:56:31,600
בורקט זה השם.
חוה לא אמרה לך...?

766
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
בורקט? אמרת בורקט?

767
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
אמרתי בורקט.
- הנה אתה.

768
00:56:35,200 --> 00:56:37,400
כמה מוזר.
תודה לך.

769
00:56:38,600 --> 00:56:42,000
ובכן, מר בורקט, למה לא
אוכלת איתנו ארוחת צהריים?

770
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
- מרוצה.
- טוב.

771
00:56:44,200 --> 00:56:47,600
- מלצר.
- האדם הפנימי בוכה להזנה.

772
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
נזמין עכשיו, מלצר.

773
00:56:53,000 --> 00:56:55,600
אני ממליץ על טורקיה לה קינג.
זה מאוד טעים.

774
00:56:55,800 --> 00:56:57,400
אלן?

775
00:56:59,600 --> 00:57:01,400
משהו מצחיק?

776
00:57:01,600 --> 00:57:05,400
רק חשבתי על האיש הקטן
גררתי למשרד שלך.

777
00:57:13,800 --> 00:57:15,200
טוּרְקִיָה?

778
00:57:16,200 --> 00:57:17,800
טוּרְקִיָה.

779
00:57:18,200 --> 00:57:21,800
האם הודו מושך אותך,
או שאתה מגביל את עצמך לבשר נא?

780
00:57:22,000 --> 00:57:25,200
לעולם אל תיגע בו. אני צמחוני למהדרין.

781
00:57:25,400 --> 00:57:28,800
תביא לי כוס מיץ גזר,
שייק חלב וקצת גזר.

782
00:57:29,200 --> 00:57:30,600
כן, אדוני.

783
00:57:30,600 --> 00:57:34,200
- כריך סטייק. נזמין קינוח מאוחר יותר.
כן, אדוני.

784
00:57:36,600 --> 00:57:40,800
בעלי לא ישן מאז ששמע
היית איתי על האי.

785
00:57:41,000 --> 00:57:44,200
הוא ארגן את הפגישה הזו
ללכוד אותנו לתוך וידוי.

786
00:57:44,400 --> 00:57:48,200
- רק רגע!
- הוא עורך דין חכם מאוד, אז היזהרו.

787
00:57:48,200 --> 00:57:50,200
אני אהיה מאוד שועל בעצמי.

788
00:57:50,400 --> 00:57:52,200
אין לי מה להסתיר.

789
00:57:52,400 --> 00:57:55,600
אני יודע, אבל יש לו.
אתה מבין, ניק נשוי שוב.

790
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
- לא!
- כן!

791
00:57:58,000 --> 00:58:01,400
זה נפלא! מזל טוב,
אלו החדשות הכי טובות שהיו לי.

792
00:58:01,600 --> 00:58:03,200
מַדוּעַ? מה זה בשבילך?

793
00:58:03,200 --> 00:58:05,600
אתה לא רואה? זה מפשט הכל.

794
00:58:05,800 --> 00:58:08,200
עכשיו אני יכול לצאת מיד ולספר לך.

795
00:58:08,400 --> 00:58:09,600
תגיד לי מה?

796
00:58:10,200 --> 00:58:13,200
ובכן, אני... הייתי רוצה להתחתן עם איב.

797
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
אה, היית עושה, נכון?

798
00:58:16,200 --> 00:58:20,400
אני מכיר את אשתך שבע שנים, ו
אף גבר לא יכול לבקש בן לוויה טוב יותר...

799
00:58:20,600 --> 00:58:23,800
...חבר אמיתי יותר
או חבר למשחק מקסים יותר.

800
00:58:24,000 --> 00:58:26,800
תודה לך. הוא לא אימפולסיבי?

801
00:58:27,000 --> 00:58:30,200
אִימְפּוּלְסִיבִי? הוא מלא בגזר.

802
00:58:30,400 --> 00:58:33,800
אם זה חשוב לך,
אני חייב, למען ההגינות, להוסיף...

803
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
...אין לנו על מה להעיר את עצמנו
במהלך שבע השנים הללו.

804
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
אין חרטות?

805
00:58:40,400 --> 00:58:42,200
אז פשוט תחליט, איש זקן.

806
00:58:42,400 --> 00:58:45,600
- אני אחליט...
- אסור ללדת שתי נשים.

807
00:58:45,800 --> 00:58:48,800
אני יודע, אני יודע. אל תמהר אותי.

808
00:58:48,800 --> 00:58:51,400
מה אתה ממהר?
הגזר שלך עדיין לא כאן.

809
00:58:51,600 --> 00:58:54,600
תן לי לשאול אותך, כמה זמן היו
התחתנת לפני האי?

810
00:58:54,800 --> 00:58:56,000
ארבע שנים. מַדוּעַ?

811
00:58:56,200 --> 00:59:00,000
הייתי איתה שבעה.
אז אני תובע אותה על סמך ותק.

812
00:59:00,200 --> 00:59:01,400
הביאו אותך לשם.

813
00:59:01,600 --> 00:59:05,400
אין לך כלום מלבד הרבה...
אם אתם רבותי תסלחו לי...

814
00:59:05,600 --> 00:59:09,200
...אני חושב שאולי תוכל לחבוט
זה יצא טוב יותר בלעדיי.

815
00:59:09,400 --> 00:59:10,800
אל תקום.

816
00:59:10,800 --> 00:59:15,200
אולי יפתיע אותך לדעת את זה
אני יכול להסתדר בלי אף אחד מכם.

817
00:59:15,400 --> 00:59:18,400
אני מסוגלת לחלוטין לדאוג לעצמי.

818
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
עצור את נשימתך, אלן!

819
00:59:25,200 --> 00:59:26,400
אתה בסדר?

820
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
- אני יכול לעזור לך?
- לא!

821
00:59:30,200 --> 00:59:33,000
כמה זמן ייקח להשיג אותם
מיובש ולחוץ?

822
00:59:33,200 --> 00:59:35,800
שלוש או ארבע שעות לפחות, גברתי.

823
00:59:37,400 --> 00:59:39,000
בְּסֵדֶר.

824
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
שלוש או ארבע שעות.

825
00:59:45,000 --> 00:59:48,000
הלוואי והייתה דרך כלשהי
יכולתי להשיג כמה דברים מהבית.

826
00:59:58,200 --> 01:00:01,800
ובכן, אני רעב.
תחשוב שאני אזמין משהו.

827
01:00:04,800 --> 01:00:06,600
מה אתה צריך? כובע ושמלה?

828
01:00:06,800 --> 01:00:08,400
שירות חדרים, בבקשה.

829
01:00:08,600 --> 01:00:11,400
כמה נעליים וגרביים ו...

830
01:00:12,600 --> 01:00:15,200
תביא כמה דברים.
אני אבחר אחד.

831
01:00:15,400 --> 01:00:17,200
שירות חדרים, זה מר בורקט.

832
01:00:17,400 --> 01:00:20,600
אני רוצה להזמין ארוחת צהריים לשניים
להגיש בחדר שלי.

833
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
בסדר, אני מיד אחזור.

834
01:00:43,200 --> 01:00:45,800
וצלחת של גזר נא. זה הכל.

835
01:00:46,000 --> 01:00:48,200
- לחזור כל כך מהר?
שכח משהו, זקן?

836
01:00:49,400 --> 01:00:51,800
איך תרצה לבוא איתי?

837
01:00:52,000 --> 01:00:53,800
רק בשביל הנסיעה, הא?

838
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
על מה אתה צוחק?

839
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
רק לחשוב, אחרי שבע שנים,
מה זה עוד חצי שעה?

840
01:01:04,200 --> 01:01:06,800
קדימה, סטיבן.
- בסדר.

841
01:01:08,800 --> 01:01:11,400
יש לך מכונית משלך, או שאקרא למונית?

842
01:01:11,600 --> 01:01:14,800
האם אתה נוסע במוניות,
או שאתה סתם צוחק לצד?

843
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
להתראות, איב.

844
01:01:19,200 --> 01:01:20,600
נתראה מאוחר יותר.

845
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
מה אתה חושב שזה יכול להיות?

846
01:01:25,400 --> 01:01:26,600
זה בכלל לא יוצא דופן.

847
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
- באמת?
- יש מאות מקרים כאלה.

848
01:01:29,400 --> 01:01:33,000
למה, רק בשבוע שעבר,
שמעתי על מקרה של גבר...

849
01:01:41,000 --> 01:01:42,200
איפה היית?

850
01:01:43,600 --> 01:01:47,200
אני צריך לקנות בגדים לחבר.
הוא למטה במכונית.

851
01:01:47,400 --> 01:01:50,000
זה ד"ר קולמר. הוא הולך לעזור לנו.

852
01:01:50,200 --> 01:01:53,200
- זה בסדר, הוא יודע.
- הוא יודע מה?

853
01:01:53,200 --> 01:01:56,800
זה בכלל לא יוצא דופן.
יש מאות מקרים כאלה.

854
01:01:58,200 --> 01:02:02,000
זה היה תענוג, אבל אם תסלחו לי,
אני אמשיך עם האריזה שלי.

855
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
אתה מבין, דוקטור?
הוא פשוט לא הגיוני.

856
01:02:07,400 --> 01:02:10,400
לפעמים אני חושב שאני משתגע,
בוהה בטירוף.

857
01:02:10,600 --> 01:02:13,400
עכשיו, עכשיו, עכשיו. בכלל לא יוצא דופן.

858
01:02:13,600 --> 01:02:18,600
מצב הרוח והתנוחה אופייניים
של הפרט המתוסכל.

859
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
אם אפשר להציע הצעה.

860
01:02:20,600 --> 01:02:23,800
כן, דוקטור?
- רק תנוח.

861
01:02:24,000 --> 01:02:27,600
אני אסתובב עם בעלך כלאחר יד
ולדבר על דברים.

862
01:02:27,800 --> 01:02:31,400
בבקשה, דוקטור, לא אכפת לי מה אתה עושה,
אבל בבקשה תעשה משהו.

863
01:02:31,600 --> 01:02:33,600
שם, שם.

864
01:03:13,600 --> 01:03:15,800
- אתה חושב שזה מתאים?
- אה, כן.

865
01:03:16,000 --> 01:03:18,400
-כחול צריך ללכת עם כחול?
- מאוד הופך.

866
01:03:18,800 --> 01:03:21,200
זה בשביל חבר.
הוא מחכה למטה.

867
01:03:21,800 --> 01:03:23,400
אה, אני מבין.

868
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
מה נסגר איתך?

869
01:03:37,200 --> 01:03:39,800
ניק! ניק!

870
01:03:41,600 --> 01:03:43,000
- חייב ללכת.
- איפה?

871
01:03:43,200 --> 01:03:46,400
בית המשפט העליון, חלק שלישי.
המקרה הכי חשוב בקריירה שלי.

872
01:03:46,600 --> 01:03:48,600
מצטער, אבל אני חייב לבקש ממך להישאר.

873
01:03:48,600 --> 01:03:52,800
- לא יכול לאכזב את הלקוח. האשמה חמורה.
- אני מתעקש. אני חייב לדבר איתך.

874
01:03:53,000 --> 01:03:55,800
תראה כאן, אני לא באמת צריך אותך.
אני אגן על עצמי.

875
01:03:56,000 --> 01:03:59,600
אתה רוצה להרוס לי את הקריירה?
לא, ניק, אני לא, אבל...

876
01:03:59,800 --> 01:04:03,200
תן לי את ספרי החוקים.
- דבר עם ד"ר קולמר לכמה דקות!

877
01:04:03,400 --> 01:04:05,000
- חכה רגע!
– להתראות, זקן!

878
01:04:11,600 --> 01:04:13,800
עכשיו, מה אתה רוצה?
מה שניכם רוצים?

879
01:04:14,000 --> 01:04:16,400
גבר לא יכול לחזור הביתה
בלי לרגל אחריו?

880
01:04:16,600 --> 01:04:18,800
אנחנו מנסים לעזור.
אתה רוצה לשכב?

881
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
אני לא רוצה לשכב.
אני לא צריך רופא. לְהִסְתַלֵק.

882
01:04:22,800 --> 01:04:25,800
ניסיתי להגיד לך.
- מנסה להגיד לי מה?

883
01:04:26,000 --> 01:04:27,200
אני נשוי!

884
01:04:27,600 --> 01:04:30,400
ברור שאתה, יקירי.

885
01:04:34,400 --> 01:04:39,200
אשתי לא מתה! היא לא טבעה!
היא נפלה בבריכה! קניתי בגדים.

886
01:04:39,400 --> 01:04:41,400
אז הוא חשב ש...

887
01:04:42,200 --> 01:04:45,200
הבחור הזה שזה עתה היה כאן,
אתה זוכר?

888
01:04:45,400 --> 01:04:47,000
הוא היה איתה על האי.

889
01:04:47,200 --> 01:04:50,200
- הם במועדון, ואני חייב ללכת.
אני מבין, יקירי.

890
01:04:50,400 --> 01:04:52,600
לא, אתה לא מבין!

891
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
עכשיו, תקשיב טוב.

892
01:04:54,400 --> 01:04:57,000
היא הגיעה למלון.
אתה זוכר את ירח הדבש?

893
01:04:57,200 --> 01:04:59,000
ובכן, בגלל זה...

894
01:04:59,200 --> 01:05:02,600
אלוהים אדירים, זה לא ברור לך?
האם אני צריך לצייר תרשים?

895
01:05:02,800 --> 01:05:05,200
אתה צריך מנוחה ארוכה, ניק.
נכון, דוקטור?

896
01:05:05,400 --> 01:05:07,600
מר ארדן?
- לא עכשיו.

897
01:05:07,800 --> 01:05:11,000
אשתי, אמא של הילדים שלי,
אלן וגסטאף...

898
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
מר ארדן?
- מה זה?

899
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
יש לי צו מעצר שלך.

900
01:05:15,400 --> 01:05:18,000
מַעְצָר? אתה לא יכול לעצור אותי.
מה החיוב?

901
01:05:18,600 --> 01:05:21,000
- ביגמיה.
- ביגמיה?

902
01:05:21,200 --> 01:05:24,400
אכפת לך לבוא איתנו, מר ארדן?

903
01:05:26,000 --> 01:05:27,800
עכשיו אתה מאמין לי?

904
01:05:28,400 --> 01:05:30,400
- אם כבודו בבקשה, הייתי...
- שקט!

905
01:05:30,400 --> 01:05:32,800
אני לא יודע מה אתה עושה כאן.

906
01:05:32,800 --> 01:05:36,000
- ביגמיה היא עבירה פלילית.
אני יודע, אבל יצאתי בערבות...

907
01:05:36,200 --> 01:05:39,600
לא אכפת לי כלום מהערבות.
זה בית משפט אזרחי.

908
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
איזה סוג של עורך דין אתה?

909
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
- איפה הלכת לבית הספר?
- הרווארד.

910
01:05:45,800 --> 01:05:49,000
אני איש ייל, בעצמי.
האם את הכלה?

911
01:05:49,200 --> 01:05:51,000
כן, כבוד השופט.

912
01:05:51,600 --> 01:05:53,800
- ללא נשיקה?
כן, כבוד השופט.

913
01:05:55,200 --> 01:05:57,200
איש הרווארד.

914
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
אני לא רואה שום פסול בהחלטה שלי.

915
01:06:00,200 --> 01:06:03,600
הצגת את התקציר שלך.
כל הראיות כאן.

916
01:06:03,800 --> 01:06:07,000
כן, הכל כאן.
בקיעת שיניים וכן הלאה.

917
01:06:07,200 --> 01:06:09,200
אתה רוצה שאני אהפוך את עצמי?

918
01:06:09,400 --> 01:06:13,200
עכשיו, אתה הולך לבית המשפט לערעורים.
בכל מקרה הם תמיד הופכים אותי לאחור.

919
01:06:13,400 --> 01:06:15,800
כבוד השופט,
יש לי תקדים למקרה הזה.

920
01:06:16,000 --> 01:06:20,000
אני מצטט את המקרה של Mulligan v.
מוליגן-בנסון בעיר פרזנו, 1 879.

921
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
כמה זמן אני צריך להישאר
ולהקשיב לתולעת הזו?

922
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
- רק רגע.
- תמשיך.

923
01:06:24,600 --> 01:06:28,400
ספר לנו מה קרה ב
מוליגן נגד מוליגן-בנסון.

924
01:06:30,200 --> 01:06:33,600
גברת מוליגן חזרה לאחר מכן
היעדר באורך ניכר...

925
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
...לגלות שמר מוליגן התחתן בשנית.

926
01:06:36,400 --> 01:06:39,000
עכשיו, גברת בנסון-מוליגן,
האישה השנייה...

927
01:06:39,200 --> 01:06:41,800
זה היה מעין תבשיל מוליגן.

928
01:06:42,800 --> 01:06:45,400
שֶׁקֶט. לא אצחק
באולם בית המשפט.

929
01:06:46,800 --> 01:06:52,000
כשהאשה הראשונה חזרה, השנייה
האישה תבעה מיד לביטול.

930
01:06:52,200 --> 01:06:56,800
זה הותיר את מר מוליגן, הבעל, חופשי
להתחתן מחדש עם האישה הראשונה, גברת מוליגן...

931
01:06:57,000 --> 01:07:01,400
...או האישה השנייה, גברת בנסון-מוליגן,
או יותר נכון מאליגן-בנסון.

932
01:07:01,600 --> 01:07:04,000
אל תעמוד שם ומביטה.
מה הוא עשה?

933
01:07:04,800 --> 01:07:07,000
הוא מת בפתאומיות משחמת הכבד.

934
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
הם מעולם לא מצאו אם הוא ישן
עם זקנו מתחת או מעל השמיכה.

935
01:07:13,200 --> 01:07:16,000
זה יעלה לך 25 ​​דולר.

936
01:07:16,200 --> 01:07:18,000
רק בשביל בדיחה ישנה ויפה?

937
01:07:18,200 --> 01:07:19,600
שמעת אותי, 25 דולר.

938
01:07:21,600 --> 01:07:25,200
אתה לא יכול לעשות את זה, כבוד השופט.
אני מת מבחינה חוקית.

939
01:07:25,400 --> 01:07:29,600
- לא יפה לקחת כסף מגוויה.
זה יעלה לך 25 ​​דולר יותר.

940
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
זה 50 שאתה חייב לי.

941
01:07:31,600 --> 01:07:33,600
- אתה עוקב אחרי זה?
כן.

942
01:07:33,800 --> 01:07:35,000
תראה שכן.

943
01:07:35,400 --> 01:07:38,800
אבל מבחינה חוקית היא מתה.
הכרזת שהיא מתה באופן חוקי בעצמך.

944
01:07:38,800 --> 01:07:40,200
ההחלטה שלך רשומה.

945
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
- האם עשיתי את זה?
כן, כבוד השופט.

946
01:07:42,600 --> 01:07:46,600
אני עשיתי? ובכן, אני הולך
להכריז עליה בחיים כדין.

947
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
אז היא יכולה לשלם לי 50 דולר.

948
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
האם מישהו ישבע שהיא אישה חיה?

949
01:07:51,400 --> 01:07:54,200
אני אגיד שכן, כבודו.
- אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

950
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
אם היא בחיים, אני אשם בביגמיה.

951
01:07:57,400 --> 01:08:01,000
- אתה יכול לעשות משהו מהמקרה הזה?
- כבוד השופט, הכל כאן.

952
01:08:01,200 --> 01:08:05,400
אני יודע שזה שם. אני מכיר את...
אני מכיר את הקיצור.

953
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
"תבשיל מוליגן."
ילד, זה היה טוב.

954
01:08:12,000 --> 01:08:13,200
מי אתה?

955
01:08:13,400 --> 01:08:16,200
הוא היה על האי.
הוא לא חשוב במקרה הזה.

956
01:08:16,400 --> 01:08:19,600
אני אחליט מה חשוב לתיק.
איזה אי?

957
01:08:20,200 --> 01:08:23,600
האי שבו נשארה אשתי
במשך שבע שנים, כבוד השופט.

958
01:08:24,200 --> 01:08:27,800
- הם היו על אי שבע שנים?
כן, כבוד השופט.

959
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
- לא לבד?
כן.

960
01:08:35,200 --> 01:08:38,000
- אותו אי?
כן.

961
01:08:39,800 --> 01:08:41,800
- זה בבריף?
- לא.

962
01:08:42,000 --> 01:08:46,400
זה צריך להיות בקצרה.
זה החלק הכי מעניין בתיק.

963
01:08:46,600 --> 01:08:48,000
כן, לא בקצרה.

964
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
אם כבודו בבקשה...

965
01:08:50,000 --> 01:08:52,200
אני רוצה לעזוב לפני שאני מתפוצץ.

966
01:08:52,200 --> 01:08:54,600
אני רוצה ללכת הביתה בעצמי.

967
01:08:54,800 --> 01:08:59,600
אני רוצה לספר לאשתי על המקרה הזה.
היא חושבת שכל המקרים שלי משעממים.

968
01:08:59,800 --> 01:09:05,400
ובכן, זה נראה לי הדבר היחיד
אני יכול לעשות זה לבטל את הנישואים השניים...

969
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
כדי שתוכל להתחתן עם האישה הזו.

970
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
אני לא יודע מה אתה
הולך לעשות לגביו.

971
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
לא היה לי זמן לחשוב על זה.

972
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
אני רוצה לספר לך מה האיש הזה עשה
מהרגע שהוא התחתן איתי לראשונה.

973
01:09:18,200 --> 01:09:22,000
אם הוא רק היה בא אליי ואומר לי...
ביאנקה, באתי אליך...

974
01:09:22,200 --> 01:09:23,600
לאן שניכם הולכים?

975
01:09:23,800 --> 01:09:27,200
- אם בבקשה, כבודו...
- שקט! תן לה לספר את זה.

976
01:09:27,600 --> 01:09:31,800
התחלנו לנסוע חזרה,
ונסענו כל הלילה! כל הלילה!

977
01:09:34,800 --> 01:09:37,600
אז הוא לא הספיק לחשוב על זה.

978
01:09:37,800 --> 01:09:41,000
ניק המסכן.
שבי, אלן.

979
01:09:41,800 --> 01:09:44,800
אלן, אני מסוג הגבר
מי מסיים את מה שהוא מתחיל.

980
01:09:45,200 --> 01:09:49,000
אני חוזר לאי,
ואני רוצה שתבוא איתי.

981
01:09:49,800 --> 01:09:51,200
מה אתה אומר?

982
01:09:51,400 --> 01:09:53,200
Thanks, Steve...

983
01:09:53,600 --> 01:09:57,200
...אבל לא חיכיתי שבע שנים
רק לוותר תוך שלושה ימים.

984
01:09:59,600 --> 01:10:03,200
אני חושב שאתה פשוט נאמן,
אבל אני מכבד אותך על זה.

985
01:10:03,400 --> 01:10:07,600
סטיב, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?
- כל דבר.

986
01:10:07,800 --> 01:10:09,600
אני יודע שאני לא צריך לשאול אותך...
- מה?

987
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
אני חייב להחזיר אותו.
האם תעזור לי?

988
01:10:12,200 --> 01:10:13,400
אֵיך?

989
01:10:13,600 --> 01:10:17,800
פשוט חזור על ההזמנה הזו מול ניק.

990
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
אני רואה.

991
01:10:20,800 --> 01:10:22,600
מה זה?

992
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
לא תהיה לי אלימות באולם בית המשפט שלי.

993
01:10:26,200 --> 01:10:29,400
עשרים וחמישה דולר, וזה היה שווה את זה.

994
01:10:31,400 --> 01:10:37,000
וכל מה שיש לי לומר לך זה עד כאן
מבחינתי אתה מת מבחינה חוקית.

995
01:10:39,200 --> 01:10:41,400
- אם כבודו בבקשה...
- לא...

996
01:10:41,600 --> 01:10:46,000
ובכן, אלן, נתראה בסירה, 9:00.
- What boat?

997
01:10:46,400 --> 01:10:50,400
אנחנו לא מתעניינים בחוקים מעשה ידי אדם,
אבל יש חוק של הג'ונגל.

998
01:10:50,600 --> 01:10:55,800
כשגבר מוצא את בן זוגו,
הוא לא צריך לחשוב על זה.

999
01:10:56,000 --> 01:10:59,000
להתראות, איב. עד מחר.
להתראות, אדם.

1000
01:10:59,200 --> 01:11:00,400
רק רגע!

1001
01:11:00,600 --> 01:11:03,000
וזה בסדר אם אתה מביא את הילדים.

1002
01:11:03,200 --> 01:11:04,600
ילדים?

1003
01:11:04,800 --> 01:11:07,800
עם כל הניסיון שלי על הספסל, יש לי...

1004
01:11:08,200 --> 01:11:11,200
אני אצטרך ללמוד את התקציר.
אז אני אמסור את החלטתי.

1005
01:11:11,400 --> 01:11:12,600
כן.
-שקט.

1006
01:11:12,800 --> 01:11:16,400
- למרות החלטתו, אני מתגרש.
- שקט!

1007
01:11:16,600 --> 01:11:19,400
- אם אתה חושב שאתה לוקח את הילדים...
האף שלך.

1008
01:11:19,600 --> 01:11:22,800
- אם אתה חושב שאתה הולך...
- תחזיק את הראש לאחור.

1009
01:11:23,600 --> 01:11:27,400
זה הגיע אליך.
אתה יודע את זה, נכון? זה נורא.

1010
01:11:27,600 --> 01:11:31,200
אם אתה חושב שאתה יכול לקחת את הילדים
למזיק מוכי חום...

1011
01:11:31,400 --> 01:11:33,600
ובכן, מה ההצעה שלך?

1012
01:11:33,800 --> 01:11:38,200
חשבתי שתוכל לקחת את הילדים למקום
בית הרים עד שהרכילות תדעך.

1013
01:11:38,400 --> 01:11:40,200
אה, עשית?

1014
01:11:42,000 --> 01:11:43,800
ומה אתה הולך לעשות?

1015
01:11:45,400 --> 01:11:48,400
חשבתי שאולי אמשיך על אחד
מההפלגות של 60 יום...

1016
01:11:48,600 --> 01:11:51,000
... כדי שאוכל לחשוב על זה ברוגע, רציונלי.

1017
01:11:51,200 --> 01:11:53,600
ואולי תסלח לי? זה זה?

1018
01:11:53,800 --> 01:11:57,600
- ובכן, לא, זה לא זה...
– גם אני אחשוב על זה, ברוגע וברציונליות.

1019
01:11:57,800 --> 01:12:01,200
רק שזה לא ייקח לי 60 יום.
אני יכול לעשות את זה ב-60 דקות.

1020
01:12:01,400 --> 01:12:05,400
תחזיק את הראש לאחור. הדרך חזרה.

1021
01:12:07,000 --> 01:12:08,800
עכשיו, יש בלגן!

1022
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
לא משנה את זה!

1023
01:12:11,200 --> 01:12:14,200
אני לא יכול לקרוא תקציר רטוב.

1024
01:12:14,400 --> 01:12:16,000
אתה יודע מה?

1025
01:12:16,200 --> 01:12:17,800
- איפה הדבר הזה?
- גמל?

1026
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
בית המשפט נדחה!

1027
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
איש הרווארד.

1028
01:12:22,600 --> 01:12:25,000
למה אתה לא נותן לי לסיים?
- שישים יום...

1029
01:12:25,600 --> 01:12:27,800
להתראות, פיליפ.
- להתראות, גברתי.

1030
01:12:28,200 --> 01:12:30,000
כולם על הסיפון?

1031
01:12:30,400 --> 01:12:33,000
אל תשכח את השמיכות אם יהיה קר.

1032
01:12:33,200 --> 01:12:35,400
- להתראות!
- ביי!

1033
01:12:36,800 --> 01:12:39,200
היי, היי, היי! וואו!

1034
01:12:39,400 --> 01:12:41,800
- מה העניין?
- חכה רגע.

1035
01:12:43,400 --> 01:12:46,200
אתה לא יכול לנהוג במכונית הזאת.
אין לך רישיון.

1036
01:12:46,400 --> 01:12:48,800
חושב שאני רוצה שיעצרו אותך,
הילדים אספו?

1037
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
בסדר, אני אביא את פיליפ לקחת אותנו.

1038
01:12:52,400 --> 01:12:54,200
זה לא יהיה נחוץ.

1039
01:12:54,400 --> 01:12:57,600
טים, תיכנס מאחור. אני אסיע אותך.

1040
01:13:02,400 --> 01:13:04,400
לאן?

1041
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
אל ההרים.

1042
01:13:08,200 --> 01:13:11,200
- ההרים?
- הרים.

1043
01:13:12,200 --> 01:13:13,400
אה, כמובן.

1044
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
היי, מר ארדן. ערב, גברתי.

1045
01:13:28,000 --> 01:13:29,600
- ערב טוב.
- שלום!

1046
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
קיבלתי את השיחה הזאת.
אתה תמצא הכל בסדר.

1047
01:13:33,200 --> 01:13:35,800
- אני רעב!
נאכל ארוחת ערב בעוד כמה דקות.

1048
01:13:36,000 --> 01:13:37,800
האם תישאר זמן רב?

1049
01:13:37,800 --> 01:13:40,600
לא, מר ארדן חוזר מיד.

1050
01:13:40,800 --> 01:13:42,400
יוצאים לעוד חופשה?

1051
01:13:42,600 --> 01:13:43,800
נכון.

1052
01:13:44,000 --> 01:13:46,400
- הולכים שוב למפלי יוסמיטי?
- לא!

1053
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
אתה לא צריך לכאוב.
הרגע שאלתי אותך שאלה.

1054
01:13:52,400 --> 01:13:55,200
ובכן, תודה רבה, ניק.
- זה בסדר.

1055
01:13:55,400 --> 01:13:57,000
ביי.

1056
01:13:57,400 --> 01:13:59,000
להתראות.

1057
01:14:08,000 --> 01:14:11,200
הולך להיות חשוך לרדת
על פניות סיכות השיער האלה.

1058
01:14:11,400 --> 01:14:13,400
אבל אתה נהג כל כך טוב.

1059
01:14:13,800 --> 01:14:16,000
אני לא מודאג מזה.

1060
01:14:16,200 --> 01:14:18,600
אני לא חושב שיש הרבה ערפל.

1061
01:14:19,800 --> 01:14:21,600
אין כזה.

1062
01:14:21,800 --> 01:14:23,400
ביי.

1063
01:14:23,600 --> 01:14:27,600
ביי. הו, אלן, שכחתי...

1064
01:14:32,200 --> 01:14:37,400
תראה, מתי אתה הולך לספר
הילדים שאת אמא שלהם?

1065
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
אני לא יודע. זה אולי קצת קשה.

1066
01:14:41,800 --> 01:14:44,800
אחרי הכל, הם הסתדרו
די טוב בלעדיי

1067
01:14:45,000 --> 01:14:49,600
יכולת להקל, לשבור את הקרח.
אני לא יודע איך הם ייקחו את זה ממני.

1068
01:14:49,800 --> 01:14:52,200
אם אתה מרגיש ככה,
אני אלך ואגיד להם עכשיו.

1069
01:14:52,400 --> 01:14:54,800
לא, אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

1070
01:14:57,200 --> 01:14:59,000
האם יעזור אם אכתוב מכתב?

1071
01:14:59,400 --> 01:15:02,000
זה יהיה נחמד, כן.

1072
01:15:02,200 --> 01:15:05,200
"מצורף, בבקשה מצא את אמא שלך."

1073
01:15:06,800 --> 01:15:10,600
לא, זו הבעיה שלי.
אני אראה איך אני מסתדר איתם.

1074
01:15:11,200 --> 01:15:15,200
אם יגיע הזמן הנכון, אני אדע את זה,
ואם לא, גם אני אדע את זה.

1075
01:15:15,400 --> 01:15:17,400
אתה לא רוצה לתת להם הלם.

1076
01:15:17,400 --> 01:15:21,400
בגילם, הנפש רגישה.
אנחנו לא יודעים על מה מדובר...

1077
01:15:21,600 --> 01:15:25,200
- ...כשאנחנו כל כך צעירים.
- לא, אבל אנחנו עושים כשנהיה גדולים, לא?

1078
01:15:25,400 --> 01:15:28,800
בַּטוּחַ. עם בגרות,
המוח יכול לעמוד בכל דבר.

1079
01:15:29,400 --> 01:15:30,800
כמעט כל דבר.

1080
01:15:31,000 --> 01:15:33,600
- להתראות.
- ביי.

1081
01:15:45,800 --> 01:15:49,600
אם היא אמא שלנו, מה זה אבא?

1082
01:15:49,800 --> 01:15:52,000
אבא שלנו.
- אתה בטוח?

1083
01:15:52,200 --> 01:15:53,800
בַּטוּחַ. מה עוד הוא יכול להיות?

1084
01:15:54,000 --> 01:15:57,200
אני לא יודע.
אף אחד אף פעם לא אומר לי כלום.

1085
01:16:00,200 --> 01:16:02,800
מה אתם שני קופים קטנים
מדברים על?

1086
01:16:03,000 --> 01:16:06,200
- כלום. שׁוּם דָבָר.
- כלום.

1087
01:16:13,600 --> 01:16:17,000
הו, אני אוהב את המקום הזה.
הייתי מגיע לכאן כל הזמן.

1088
01:16:18,200 --> 01:16:20,200
עם אמא שלנו?

1089
01:16:22,600 --> 01:16:23,800
ואבא שלך.

1090
01:16:24,200 --> 01:16:27,200
- פעם נהנינו מאוד.
- שלושתכם?

1091
01:16:27,400 --> 01:16:29,200
ובכן...

1092
01:16:34,200 --> 01:16:35,800
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

1093
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
אגב...

1094
01:16:38,200 --> 01:16:40,600
האם אמא שלנו נראית טוב?

1095
01:16:42,600 --> 01:16:44,400
ובכן...

1096
01:16:45,600 --> 01:16:47,800
רוב האנשים חשבו...

1097
01:16:48,600 --> 01:16:50,000
כלומר, יש אנשים...

1098
01:16:51,800 --> 01:16:53,000
אני לא יודע.

1099
01:16:53,200 --> 01:16:56,800
רק חשבתי לשאול. אתה רואה,
אנחנו לא יודעים עליה הרבה.

1100
01:17:00,000 --> 01:17:01,600
תקשיב...

1101
01:17:03,400 --> 01:17:06,200
נניח שאמא שלך לא טבעה.

1102
01:17:06,800 --> 01:17:08,200
נניח שהיא חזרה.

1103
01:17:08,400 --> 01:17:11,600
אתה מתכוון, כמו נס?
כן.

1104
01:17:11,800 --> 01:17:14,800
נניח שהיא הייתה ממש כאן בזה...

1105
01:17:17,400 --> 01:17:19,600
מה היית עושה?

1106
01:17:24,400 --> 01:17:26,400
תראה כאן.

1107
01:17:27,400 --> 01:17:29,000
אתה יודע, נכון?

1108
01:17:29,200 --> 01:17:31,000
בַּטוּחַ.

1109
01:17:36,400 --> 01:17:38,000
ובכן...

1110
01:17:41,000 --> 01:17:42,800
מה שלומך, אמא?

1111
01:17:42,800 --> 01:17:44,800
איך אתה מסתדר?

1112
01:17:46,800 --> 01:17:48,200
איך אתה מסתדר?

1113
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
ובכן...

1114
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
אתה לא חושב...

1115
01:17:56,800 --> 01:17:59,000
...הגיע הזמן שמישהו...

1116
01:17:59,200 --> 01:18:02,000
...התחלת לנשק מישהו?

1117
01:18:06,400 --> 01:18:08,200
הו, יקירי.

1118
01:18:09,600 --> 01:18:13,600
איך גילית?
קדימה, תגיד לי. קדימה.

1119
01:18:18,200 --> 01:18:19,400
הייתה לי דירה.

1120
01:18:19,600 --> 01:18:21,400
- אבא.
שלום, אבא.

1121
01:18:21,600 --> 01:18:23,800
הלכתי יחד ו:

1122
01:18:25,200 --> 01:18:28,200
קדימה, ילדים, למעלה.
- למה?

1123
01:18:28,400 --> 01:18:30,600
אתה צריך להתייחס אלי עכשיו.
- שכחתי.

1124
01:18:30,600 --> 01:18:33,200
לך לשטוף.
אני אתקשר אליך כשארוחת הערב תהיה מוכנה.

1125
01:18:33,400 --> 01:18:35,000
למה שלא תישאר לארוחת ערב?

1126
01:18:35,200 --> 01:18:37,800
כן, אז כולנו יכולים
לנסות את הבישול של אמא.

1127
01:18:41,600 --> 01:18:44,800
אמרת להם, הא? הו, זה נהדר!

1128
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
אתה יודע, תהיתי...
- מה עם הצמיגים הרזרביים?

1129
01:18:49,600 --> 01:18:51,400
אין בהם אוויר.

1130
01:18:51,600 --> 01:18:55,800
אתה רוצה להתקשר למוסך?
- לא יכול. החוטים למטה.

1131
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
אתה מבין, הייתה מפולת.
הכביש חסום.

1132
01:18:59,200 --> 01:19:02,200
כנראה לא יצליח
להשתמש בטלפון עד הבוקר.

1133
01:19:04,800 --> 01:19:06,600
זה תוקן.

1134
01:19:11,800 --> 01:19:13,800
- שלום?
שלום, אלן?

1135
01:19:14,000 --> 01:19:15,800
יש לי חדשות טובות בשבילך.

1136
01:19:16,000 --> 01:19:18,200
הייתה שיחה
ממשרדו של השופט ברייסון.

1137
01:19:18,400 --> 01:19:21,800
הם אמרו שלניקי
הוגש ביטול...

1138
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
...וזאת
הוכרז בחיים כדין...

1139
01:19:25,200 --> 01:19:28,200
ואתה חייב לו 50 דולר.

1140
01:19:29,400 --> 01:19:33,800
אתה וניקי שוב בעל ואישה.
אתה יכול פשוט להמשיך מאיפה שהפסקת.

1141
01:19:34,400 --> 01:19:36,200
להתראות.

1142
01:19:38,600 --> 01:19:40,200
מי זה היה?

1143
01:19:42,000 --> 01:19:44,600
הם רק התקשרו להגיד...

1144
01:19:44,800 --> 01:19:47,200
...הכביש פתוח.

1145
01:19:50,400 --> 01:19:53,400
ובכן, זה לא מועיל. נגמר לי הדלק.

1146
01:19:57,400 --> 01:20:00,000
נראה שאתה חסר הכל מלבד רעיונות.

1147
01:20:02,400 --> 01:20:04,200
אפשר להישאר?

1148
01:20:04,400 --> 01:20:07,600
כן, אתה יכול להישאר לארוחת ערב.

1149
01:20:07,800 --> 01:20:09,200
תוֹדָה.

1150
01:20:09,400 --> 01:20:12,000
אני תמיד ישן טוב כאן למעלה.

1151
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
בוא נראה. מעניין איפה.

1152
01:20:15,800 --> 01:20:20,000
לילדים יש את החדר שלהם,
והחדר שלנו הופך לחדר שלי.

1153
01:20:20,200 --> 01:20:22,400
נראה שאתה מצייר את עליית הגג.

1154
01:20:22,600 --> 01:20:23,800
עֲלִיַת גַג?

1155
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
זה מושלם לחשוב על דברים.

1156
01:21:32,200 --> 01:21:35,000
אִמָא.

1157
01:22:10,000 --> 01:22:11,600
כֵּן?

1158
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
- מה העניין?
- צדקת.

1159
01:22:18,200 --> 01:22:21,800
זה מושלם לחשיבה.
אבל לא טוב לשינה.

1160
01:22:22,400 --> 01:22:23,600
אני מצטער.

1161
01:22:29,600 --> 01:22:32,400
- אתה רעב?
- לא. למה? אתה?

1162
01:22:32,600 --> 01:22:34,000
לא.

1163
01:22:34,400 --> 01:22:36,200
חשבתי שאולי אתה רעב.

1164
01:22:36,400 --> 01:22:38,000
לא.

1165
01:22:44,200 --> 01:22:46,800
-מזרון נחמד, אה?
כן.

1166
01:22:47,000 --> 01:22:49,200
זה למעלה לא כזה.

1167
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
בְּסֵדֶר.

1168
01:22:55,600 --> 01:22:57,200
קח את זה איתך.

1169
01:23:02,400 --> 01:23:04,000
תוֹדָה.

1170
01:23:04,800 --> 01:23:07,800
זה מאוד נחמד מצידך.
מצטער להפריע לך ככה.

1171
01:23:08,000 --> 01:23:10,800
לא היה מאוד נוח שם למעלה.

1172
01:23:16,000 --> 01:23:17,600
תודה לך.

1173
01:23:19,800 --> 01:23:22,400
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1174
01:23:22,600 --> 01:23:24,600
הו, ניק.

1175
01:23:24,800 --> 01:23:27,000
תכבה את האור, בבקשה?

1176
01:23:27,200 --> 01:23:28,800
אה, בטח.

1177
01:24:12,400 --> 01:24:15,600
- מה לעזאזל?
- לא מתאים.

1178
01:24:16,000 --> 01:24:17,800
זה הכל?

1179
01:24:21,400 --> 01:24:23,600
מקווה שלא הפחדתי אותך.
לא התכוונתי.

1180
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
לא הבהלת אותי.

1181
01:24:30,600 --> 01:24:31,800
נוח לך?

1182
01:24:32,800 --> 01:24:34,800
מְאוֹד.

1183
01:24:37,200 --> 01:24:38,600
אתה נראה יפה.

1184
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
תודה לך.

1185
01:24:42,400 --> 01:24:46,200
אה, תראי, אלן, מה הטעם?
אתה יודע איך אני מרגיש.

1186
01:24:46,400 --> 01:24:48,400
יכולתי לחשוב על זה עד יום הדין.

1187
01:24:49,000 --> 01:24:50,600
אני תקוע.

1188
01:24:50,800 --> 01:24:53,800
לא אכפת לי מה קרה,
לא אכפת לי מה אנשים אומרים.

1189
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
תמיד כעסתי עליך,
ואני תמיד אהיה.

1190
01:24:57,800 --> 01:24:59,000
זה עוזר משהו?

1191
01:24:59,800 --> 01:25:01,400
כֵּן.

1192
01:25:03,600 --> 01:25:08,000
לא. לא, כדאי שתצאי לשייט שלך.

1193
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
אני לא הולך
להתרחק 60 יום.

1194
01:25:10,400 --> 01:25:13,400
ובכן, זה לא כל כך ארוך. בוא נראה.

1195
01:25:13,600 --> 01:25:18,200
נובמבר, דצמבר, 23, 24...

1196
01:25:18,800 --> 01:25:20,400
זה יהיה בערך בזמן חג המולד.

1197
01:25:21,600 --> 01:25:24,800
אתה חוזר ו
דבר איתי על זה אז.

1198
01:25:25,200 --> 01:25:28,400
יהיה לנו חג מולד מקסים.

1199
01:25:28,600 --> 01:25:30,800
אחרי הכל, מה זה עוד 59 ימים?

1200
01:25:34,200 --> 01:25:37,200
אני חושב שאתה מאוד לא הגיוני.

1201
01:25:42,000 --> 01:25:46,000
ועוד,
אני לא אטריד אותך יותר הלילה.

1202
01:25:47,400 --> 01:25:49,000
לילה טוב.

1203
01:26:28,000 --> 01:26:30,600
הו, שלי. אה, לא.

1204
01:27:12,800 --> 01:27:14,400
הו, ניק.

1205
01:27:20,800 --> 01:27:22,200
חג שמח.

1206
01:27:22,800 --> 01:27:24,800
חג שמח.


